Language=Español (Spanish)
CP=1252
Tns1=Traducción realizada por
Tns2=C.P.Arjona
Crgt=Todos los derechos reservados.
LcTo=Esta copia está licenciada a:
qExi=¿Desea salir de Commander?
mFle=&Archivo;Comandos con archivos
UsMn=&Menú de usuario;Abrir menú de usuario
FRun=Ejec&utar (abrir);Ejecutar en una aplicación externa;Ejecutar/abrir Archivo
FViw=&Ver...;Ver o reproducir un archivo;Ver Archivo
HxEd=Editor &Hex...;Editar archivo en hexadecimal;Editar Hex.
FEit=&Editar...;Editar el archivo seleccionado;Editar Archivo
NwEd=Editar (nuevo)
FCpy=&Copiar...;Copiar archivos y carpetas;Copiar Archivos
CpyP=Copiar en la misma carpeta...
FMve=M&over...;Mover archivos y carpetas
FRen=&Renombrar...;Renombrar archivos y carpetas
Ren1=Renombrar en línea
FlMR=Renombrado multiple...;Renombrar los archivos y carpetas seleccionados en un solo paso
MkDr=&Crear Carpeta...;Crea una carpeta nueva;Crear carpeta
MkDI=Nueva carpeta inactiva...;Crea una nueva carpeta en panel inactivo
FDel=&Borrar...;Borrar archivos y carpetas
Recy=Enviar a la papelera de reciclaje, si es posible
Remo=Eliminar
Wipe=Borrado seguro (Wipe/shredder)
FPrn=Im&primir...;Imprime el documento
SnMl=Enviar por E-Mail a...;Enviar archivo(s) vía E-Mail
Burn=Grabar en CD ó DVD...;Grabar archivos seleccionados en CD o DVD;Grabar en CD/DVD
DERW=Borrar disco &ReGrabable...;Borrar el disco insertado en la grabadora;Borrar disco RW
Splt=Dividir/&Unir...;Dividir/Unir archivo
Join=Unir las partes del archivo...
Pack=Com&primir...;Comprimir los archivos seleccionados
UPck=&Descomprimir...;Extrae del archivo comprimido
FPss=Configurar contraseña...;Añade, cambia o quita la contraseña
mEnc=Encriptar...;Encriptar los archivos seleccionados
mDec=Desencriptar...;Desencriptar los archivos seleccionados
Enco=Codificar &archivo...;Codificar Archivo (UU, XX, MIME);Codificar
CCRc=Crear sumas de comprobación CRC (SFV/MD5/SHA)...;Crear archivos de sumas de comprobación "Checksums" CRC (formato SFV/MD5/SHA)
CRCv=&Verificar sumas de comprobación CRC...;Verificar archivos de sumas de comprobación "Checksums" CRC 
CRLF=CR/LF (retorno de carro/salto de línea);Traducir archivos de texto a...
CLfD=CR/LF -> &DOS;Traducir CR/LF (códigos de retorno de carro/salto de línea) a DOS, Windows, OS/2
CLfU=CR/LF -> &UNIX;Traducir CR/LF (códigos de retorno de carro/salto de línea) a UNIX
CLFM=CR/LF -> &MAC;Traducir CR/LF (códigos de retorno de carro/salto de línea) a MAC
FAtr=&Atributos del archivo...;Editar atributos del archivo
FTme=Marca de fecha/hora...;Ajusta la fecha y hora de los archivos;Ajustar la fecha/hora
PgTp=&Tipo de aplicación...;Muestra el tipo de aplicación de un archivo ejecutable;Tipo de ejecutable
Prpt=Pr&opiedades...;Mostrar propiedades del elemento
Exit=Sa&lir;Sale de la aplicación
mEdt=&Editar;Funciones de edición
mSel=&Seleccionar
SlGr=&Seleccionar grupo...
DsGr=&Deseleccionar grupo...
SlEx=Seleccionar grupo con la misma extensión
DsEx=Deseleccionar grupo con la misma extensión
SelI=&Invertir selección;Invertir la selección
RsSl=&Restaurar selección
HTMR=Seleccionar las referencias de un archivo &HTML;Seleccionar los archivos cuya referencia está incluida en un archivo HTML;Seleccionar referencias HTML
SAll=Seleccionar &todo
SFaD=Seleccionar todos los archivos y carpetas
SFil=Seleccionar todos los archivos
Sdir=Seleccionar todas las carpetas
SelD=&Deseleccionar todo;Deseleccionar todos los elementos seleccionados
DFaD=Deselecciona todos los archivos y carpetas
DFil=Deselecciona todos los archivos
DDir=Deselecciona todas las carpetas
IFaD=Invertir la selección de archivos y carpetas
Ifil=Invertir la selección de archivos
IDir=Invertir la selección de carpetas
Sext=Seleccionar todos con la misma extensión;Selecciona archivos con la misma extensión
Dext=Deseleccionar todos con la misma extensión;Deselecciona archivos con la misma extensión
Snam=Seleccionar todos con el mismo nombre;Selecciona archivos con el mismo nombre
Dnam=Deseleccionar todos con el mismo nombre;Deselecciona archivos con el mismo nombre
Snex=Seleccionar todos con el mismo nombre y extensión;Selecciona archivos con el mismo nombre y extensión
Dnex=Deseleccionar todos con el mismo nombre y extensión;Deselecciona archivos con el mismo nombre y extensión
Ssdr=Seleccionar todos en la misma carpeta;Selecciona todos los elementos que hay en la misma carpeta
Dsdr=Deseleccionar todos en la misma carpeta;Deselecciona todos los elementos que hay en la misma carpeta
SsmI=Seleccionar lo mismo en el panel inactivo;Selecciona los mismos elementos en el panel inactivo
SsmA=Seleccionar todo lo mismo en el panel inactivo;Selecciona todos los mismos elementos en el panel inactivo
SsmB=Seleccionar lo mismo en ambos paneles;Selecciona los mismos elementos en ambos paneles
SlSv=Guardar la selección;Guarda la selección para uso futuro
SlLd=Recuperar selección;Recupera la selección previamente guardada
SFSv=Guardar selección en archivo...;Guarda la selección en un archivo
SFLd=Cargar seleccion desde archivo...;Carga la selección desde un archivo
Clip=Portapapeles
SSCl=Guardar la seleccion (nombres) en el portapapeles;Guardar los nombres de la selección del panel activo en el portapapeles
SGCl=Cargar selección desde portapapeles;Cargar la selección desde el portapapeles
SPCl=Copiar las rutas de acceso de la selección;Guarda las rutas de acceso de los seleccionados en el portapapeles
SACl=Copiar detalles y nombres de la seleccion;Guarda los detalles y nombres de los seleccionados en el portapapeles
SDCl=Copiar detalles y rutas de acceso de la selección;Guarda detalles y rutas de acceso de los seleccionados en el portapapeles
SClN=Copiar nombre y detalles de la selección con &encabezado;Copia nombre y detalles de la selección con encabezado al portapapeles
SClP=Copiar rutas de acceso/detalles/encabezado de la selección;Copia rutas de acceso y detalles con encabezado al portapapeles
CCSD=Copiar ruta de acceso de la carpeta origen;Copia la ruta de acceso de la carpeta actual como texto al portapapeles
CCDD=Copiar ruta de acceso de la carpeta destino;Copia la ruta de acceso de la carpeta destino como texto al portapapeles
CCNm=Copiar nombre;Copia el nombre seleccionado al portapapeles
CCPt=Copiar ruta de acceso;Copia la ruta de acceso al objeto seleccionado al portapapeles
SGoN=Seleccionar debajo del cursor, ir al siguiente
DGoN=Eliminar selección, ir al siguiente
IGoN=Invertir selección, ir al siguiente
mDsk=&Disco;Operaciones con unidades
DCpy=&Copiar disquette...;Copiar disco sector por sector;Copiar disco
DCmp=C&omparar disquette...;Comparar dos discos
DVer=&Verificar disquette...
DLbl=&Etiquetar disco...;Etiquetar el disco seleccionado
DFmt=&Formatear disco...;Formatear un disco
NCon=Conectar a unidad de &red...
NDsc=Desconectar de &unidad de red...
DShr=Co&mpartir directorio...;Compartir carpeta
FTPc=Conexión FT&P...
FTPd=Desco&nexión FTP
FTPh=Mostrar archivos ocu&ltos de FTP;Mostrar archivos ocultos
FTPt=Mostrar lista del directorio original de FTP 
FTPl=Mostrar registro de actividades (log) de FTP
DInf=&Información del disco...;Información del disco
DSel=&Seleccionar unidad...;Seleccionar otra unidad
DEjc=&Expulsar;Expulsar disco
mViw=&Ver;Elegir las opciones de visualización
Hist=Histo&rial...
Favo=F&avoritos
VFav=Mostrar &lista...;Abrir la ventana de favoritos
FvAd=&Añadir a favoritos...;Añadir a la lista de favoritos
Cntr=&Contenedor...
JbCt=Centro de &trabajo...;Abrir el centro de trabajo
VTbr=Barra de &herramientas;;Activar/Desactivar la barra de Herramientas
VwDB=Barra de &discos;Activar/Desactivar la barra de Discos
2xDB=D&os barras de unidades;Mostrar la barra de unidades en los dos paneles
MiSB=&Mini estado;Activar/Desactivar barra de Mini Estado
CmdB=Barra de c&omandos;Activar/Desactivar barra de Comandos
CBAc=Activar
CBAD=Añadir el nombre de la carpeta actual
CBDS=Añadir el nombre corto de la carpeta actual (8.3)
CBAF=Añadir el nombre actual
CBAS=Añadir el nombre corto actual (8.3)
CBAP=Añadir la ruta actual
CBPS=Añadir la ruta corta actual (8.3)
CBDH=Eliminar el historial
CBDD=Abrir el historial de la línea de comandos
FKey=Botones de teclas de &función;Mostrar los botones de las teclas de función
VSBr=&Barra de estado;Muestra/Oculta la barra de estado
TilH=Paneles &Horizontalmente;Disponer los paneles de modo horizontal
TilV=Paneles &Verticalmente;Disponer los paneles de modo vertical
VHiS=Mostrar archivos ocultos y de sistema;Mostrar también los archivos ocultos y de sistema
VHid=Mostrar archivos ocultos;Mostrar también los archivos ocultos
VSys=Mostrar archivos de sistema;mostrar también los archivos de sistema
VSOl=Sólo los archivos seleccionados;Mostrar sólo los archivos seleccionados
VDBr=Mostrar todo (incluidas subcarpetas);Mostrar todos los archivos de la carpeta actual y de las subcarpetas incluidas;Visualizar la rama
VLIc=Iconos &grandes;Muestra los elementos con iconos grandes
VLst=&Lista;Muestra los elementos como una lista
VDtl=&Detalles;Muestra información acerca de los elementos
VIcs=&Iconos;Muestra/Oculta los iconos
VMin=Minimizar
VMax=Maximizar
VRst=Restaurar tamaño normal
mSrt=&Ordenar por;Ordenar los elementos por...
BNme=&Nombre;Ordenar los elementos alfabeticamente por nombre;Ordenar por nombre
BExt=&Extensión;Ordenar los elementos alfabeticamente por extensión;Ordenar por extensión
BTme=&Fecha;Ordenar los elementos por fecha y hora;Ordenar por fecha
BSze=&Tamaño;Ordenar los elementos por tamaño;Ordenar por tamaño
BAtr=&Atributos;Ordenar los elementos por atributos;Ordenar por atributos
BTpe=&Tipo;Ordenar los elementos por tipo;Ordenar por tipo
BPth=&Ruta;Ordenar los elementos por su lugar de almacenamiento
BNon=&Sin ordenar;Mostrar los elementos en el mismo orden que se encuentran
BRvs=&Orden inverso;Invertir el orden
BMre=Más...
mExr=E&xtra;Más funciones
Stop=&Detener;Detener el proceso en funcionamiento
eFnd=&Buscar...;Buscar archivos dentro de la localización actual
Feed=Enviar resultados a la lista
RFrL=Quitar de la lista;Elimina las entradas seleccionadas de la lista;Eliminar de la lista
ChDr=C&ambiar de carpeta...
GoTo=&Ir a...;Abre otra carpeta o unidad
RDOS=Ejecuta&r DOS;Ejecutar ventana DOS
Ping=&Ping...;Comprobar la conexión en línea
Clck=&Fecha - Hora...;Ajustar la fecha y hora actual del sistema;Fecha y hora del sistema
TInt=Intervalo de tiempo...;Calcula el intervalo de tiempo entre las fechas y horas especificadas
DlHs=Limpiar el historial;Borra los datos internos del historial
Swap=&Intercambiar paneles;Cambiar la posición de ambos paneles
EqPn=Izquierdo &= Derecho;Hacer que el panel izquierdo = panel derecho
CmpD=&Comparar carpetas;Comparar el contenido de las carpetas
SChD=Cambio sincrónico de carpeta;Cambio sincrónico de carpetas en ambos lados
SScr=Desplazamiento sincronizado;Desplazamiento sincronizado cuando se comparan dos carpetas
PEnt=Pulse la tecla ENTER;Tecla Enter
PCxM=Mostrar el menú contextual
DCxM=Mostrar el menú contextual de la unidad
Diff=Comparar &archivos...;Comparar archivos por contenido
Snch=S&incronizar carpetas...;Sincronizar el contenido de las carpetas
SzDr=Tamaño de las &carpetas;Calcular el tamaño de la carpeta
OcSp=Espacio &ocupado...;Calcular el espacio ocupado por la selección
DrLs=&Listado de carpeta...;Cargar el listado de la carpeta en el Editor;Lista de carpeta
Zoom=Lupa de &pantalla...;Abre la ventana de lupa de pantalla (agranda sección de pantalla)
DToL=Carpeta al panel izquierdo
DToR=Carpeta al panel derecho
DPrp=Propiedades
MFSc=Crear Acceso &Directo...;Crear un nuevo acceso directo;Crear Acceso Directo
KlPr=&Terminar Proceso...;Finaliza el proceso seleccionado
KlAl=Cerrar todo
ShDw=Apagar el equipo;Apagar su equipo;Apagar equipo
ASDw=Apagado automático;Automáticamente apaga el ordenador al finalizar
ScSv=&Protector de Pantalla;Inicia el protector de pantalla de Windows
mOpt=&Opciones;Selecciona o cambia la configuración
Font=&Fuente...;Establecer la fuente de la ventana
OpTB=Personalizar barra de &herramientas...;Personalizar la barra de herramientas
CNFG=&Configuración...;Configura diversas opciones
OEPk=&Compresor...;Seleccionar las opciones de compresión
OMMn=M&enú principal...;Definir el menú principal
OUsM=&Menú de usuario;Definir el menú de usuario
OIcx=&Iconos...;Configurar los iconos externos
Lnge=&Idioma...;Seleccionar el idioma
SvSt=&Guardar configuración;Guardar la configuración actual ahora
OpBk=&Guardar configuracion en...;Guardar todas las configuraciones en un archivo
OpRt=&Resturar cofiguración desde...;Restaurar todas las configuraciones desde un archivo
OpRD=Restablecer configuración;Restablecer todas las configuraciones a sus valores predeterminados
mClr=Co&lor...;Seleccionar los colores del panel
CsCr=Personali&zar...;Personalizar el esquema de color
Stnd=&Estándar
Clsi=&Clásico
Dark=Modo oscuro;Seleccionar el modo oscuro
DrkD=Desactivar modo oscuro;Desactivar el modo oscuro
DrkA=Permitir el modo oscuro;Permitir el modo oscuro (depende de la configuración de Windows)
DrkF=Forzar modo oscuro;Forzar el modo oscuro
OCCs=Personali&zar...
OFlt=Personali&zar...;Configurar el filtro
Fltr=&Filtro...;Configurar el filtro
kPnl=Panel
kTab=Pestaña
kAct=Activo
mLft=&Izquierda;Cambia el panel izquierdo
mRgh=&Derecha;Cambia el panel derecho
NwTb=Nueva pest&aña de vista de carpeta(s);Abrir una nueva pestaña;Añadir nueva pestaña
NwTB=Nueva pestaña en segundo plano;Abrir una nueva pestaña en segundo plano
NwTD=Abrir carpeta en pestaña;Abre la carpeta bajo el cursor en una pestaña nueva
NwTI=Abrir carpeta en pestaña en panel inactivo;Abrir la carpeta bajo el cursor en una nueva pestaña en panel inactivo
VMod=Modo de visualización
Tree=&Arbol;Mostrar un árbol de carpetas
Cust=&Personalizado;Mostrar archivos en formato personalizado
Bref=&Lista;Mostrar sólo el nombre de los archivos
Full=&Detalles;Mostrar los archivos con más información
ThNl=Vista en mi&niaturas;Mostrar las miniaturas;Miniaturas
QViw=Vista &rápida;Mostrar una vista rápida
QVOf=Desactivar vista rápida
OnOf=Panel &Sí/No;Activar/desactivar el panel
Info=&Información...;Mostrar información
VRfr=&Releer;Releer el contenido del sitio actual
AASC=Tamaño de las columnas automático
AQFi=Filtro &Rápido...;Abre la ventana de filtro rápido
AGDD=Cambiar de carpeta
LGoR=Ir a la carpeta raiz
LGUD=Ir a la carpeta madre
Ejct=Expulsar
Expt=Expor&tar Lista...;Exportar la lista a un fichero
Tsks=&Conmutar a otra tarea abierta;Mostrar la lista de tares abiertas
Help=&Ayuda
Hlpc=&Ayuda;Abrir la ventana de Ayuda
HKys=&Atajos de teclado;Muestra los atajos de teclado configurados
GoOL=&Visitar página web;Abre su Navegador WWW 
CkUd=Buscar &actualizaciones;Buscar nuevas actualizaciones
CkUN=Hay una actualización disponible:
CkUA=está actualizado
Abot=Acerca de...;Muestra información del programa, número de versión, y copyright
Rgst=&Registrar...
SzCl=Ajustar el tamaño de la columna;Ajustar el ancho de la columna según el contenido
SzAl=Ajustar el tamaño de todas las columnas;Ajustar el tamaño de todas las columnas según el contenido
tAdd=Nueva Pestaña
tBcs=Pestañas cerradas recientemente
tLck=Bloquear
tLcd=Bloqueo restringido (navegación permitida)
tCpy=Copiar pestaña al otro panel
tMov=Mover pestaña al otro panel
tSav=Guardar pestañas en un archivo
tSvB=Guardar la pestañas de ambos lados en un archivo
tLdR=Cargar pestañas desde un archivo
tLdA=Añadir pestañas desde un archivo
tToL=Mover a la izquierda
tToR=Mover a la derecha
tCls=Cerrar esta pestaña
tCAl=Cerrar todas las pestañas
tCAB=Cerrar todas la pestañas en ambos paneles
tCDp=Cerrar pestañas duplicadas
tMnu=Mostar el menú de la pestaña
NFwd=Adelante
GoFe=Ir a la primera carpeta o archivo;Ir a la primera carpeta o archivo
GoFf=Ir al primer archivo;Ir al primer archivo
GoPf=Ir al archivo anterior;Ir al archivo anterior
GoNf=Ir al archivo siguiente;Ir al archivo siguiente
GoLf=Ir al último archivo;Ir al último archivo
GoPS=Ir a la selección anterior
GoNS=Ir a la selección siguiente
GoPD=Ir una unidad hacia abajo
GoND=Ir una unidad hacia arriba
ReRd=Releer
DBFm=Modo (Lista/Detalles)
DBFf=Primer registro
DBFp=Registro anterior
DBFn=Registro siguiente
DBFl=Último registro
DBFr=Más registros
DBFa=Leer todos los registros
hAtr=Atributo
hElm=Elemento
hKey=Clave
EvVl=Valor
Resh=Releer
IgnS=Ignorar espacios
OASl=Desplazamiento automático (Autoscroll)
OAdA=Añadir todo / sólo errores
Shel=Interfaz (Shell)
MyDs=Mis Documentos
Desk=Escritorio
Prog=Programas
SMnu=Menu Inicio
Fnts=Fuentes
Ntwk=Entorno de red
eSrh=&Buscar
FNew=&Nuevo
FOpn=&Abrir...
Save=&Guardar\tCtrl+S
SeAs=Guardar &como...
Prnt=&Imprimir...\tShift+Capturar pantalla
Undo=&Deshacer;Revierte la última acción
ECut=Cor&tar;Corta la selección y la coloca en el Portapapeles
ECpy=&Copiar;Copia la selección y la coloca en el Portapapeles
EPst=&Pegar;Inserta el contenido en los puntos de inserción
EClr=&Limpiar;Borra la selección
Src2=&Buscar...\tCtrl+F
FNxt=&Buscar siguiente\tF3;;Buscar
Rpla=&Reemplazar...\tCtrl+H
WWra=&Ajuste de línea
HEdN=&Nuevo elemento;Nuevo elemento
HedS=Configuración de la &ventana...
nEnc=Codificación de caracteres
Auto=Autodetectar\tCode
Enc0=ANSI\t0
Enc1=ASCII\t1
Enc2=MAC\t2
E437=OEM-US\t437
E850=OEM 850\t850
1250=Europa Central\t1250
1252=Europa Occidental\t1252
1256=Árabe\t1256
1257=Báltico\t1257
8604=Celta\t28604
0866=Cirílico KOI8-R\t20866
1251=Cirílico Windows\t1251
E936=Chino Simplificado\t936
E950=Chino Tradicional\t950
253=Griego\t1253
1255=Hebreo\t1255
E861=Islandés\t861
E932=Japonés\t932
E949=Coreano\t949
E865=Nórdico\t865
874=Tailandés\t874
1254=Turco\t1254
1258=Vietnamita\t1258
OpDf=&Abrir...;;Abrir archivos
OpLf=Abrir archivo &izquierdo...
OpRg=Abrir archivo &derecho...
EdLf=Editar archivo &izquierdo...
EdRg=Editar archivo &derecho...
IgSp=&Ignorar espacios
CsSn=&Distinguir mayúsc./minúsc.
SLnk=Mostrar &enlaces
DOnl=Mostrar sólo &diferencias
UTxt=&Texto no cambiado...
ATxt=Texto &añadido...
MTxt=Texto &cambiado...
RrRt=F&recuencia de refresco
RrFs=&Rápida
RrNm=&Normal
RrSl=&Lenta
RrNo=N&inguna
PEdt=Editar dirección;Editar la dirección manualmente
PCpy=Copiar dirección;Copiar la dirección al portapapeles
PPas=Pegar dirección;Pegar la dirección desde el portapepeles
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
pr10=&100 %
Layo=&Vista
Rmve=&Quitar;Ocultar este elemento
AMPl=&Reproductor de audio
ASek=Barra de deslizamiento
AVol=Barra de volumen
APly=&Reproducir;Reproducir el archivo de audio
AStp=&Detener;Detiene la reproducción del archivo de audio
APus=P&ausa;Pausa en la reproducción
aRew=Rebobinar (atrás)
apFF=Avance rápido
aPre=Ante&rior
aNex=&Siguiente
aPlL=&Lista de reproducción...
aShf=Aleatorio
aRep=Repetir
ap1x=Reproducir una vez
apOp=Abrir
Snar=Sonar (info. del panel activo)
Sprt=Separador
tWCE=Dispositivo móvil
FSPg=Plugins de sistema de archivos
eLPg=El plugin no ha podido ser cargado.
qPgI=Este archivo contiene el siguiente plugin
qPIs=¿Quiere usted instalarlo?
lVrs=Versión
PITo=Instalar en:
lNme=Nombre
tExt=Ext
lSze=Tamaño
lMdf=Modificado
lCrt=Creado
lLAc=Ultimo acceso
lAtr=Atributos
lDOS=Nombre MS-DOS
lTpe=Tipo
lPth=Ruta
lKSh=Atajo de teclado
lRle=Regla
lCmt=Comentario
lONm=Antiguo Nombre
lNNm=Nuevo Nombre
lItm=#
lDrt=Duración
lAlb=Album
lSng=Título
lArt=Artista
lFle=Archivo
lPec=%
lPgr=Progreso
lSte=Estado
ltNA=N/A
ClrD=Color predeterminado de Windows
ClrT=Color del texto
ClrB=Color de fondo
FntB=Bold
FntI=Italic
FntU=Subrayado
FntS=Tachado
clrA=Título activo
clrI=Título inactivo
clrL=Enlace directo
clr2=Cada dos líneas
clrF=Señalado
clrS=Seleccionado
clrf=Señalado y seleccionado
WNrm=Ventana normal
WMnz=Minimizada
WMax=Maximizada
FTPa=Automática
FTPb=Binario
eSSL=Librería OpenSSL no encontrada.\nPor favor descargue las DLLs de OpenSSL desde Internet y póngalas en la carpeta %s.
qDwn=¿Está seguro de querer apagar el equipo?
EDIT=Editor
VIEW=Ver
HXED=Editar Hex.
Cmpr=Comparar
CyTo=Copiar %lu elementos a
CpTo=Copiar "%s" a
MeTo=Mover %lu elementos a
MvTo=Mover "%s" a
RnTo=Renombrar %lu elementos como
ReTo=Renombrar "%s" como
ShcT=Crear acceso directo para %lu elementos en
ShTo=Crear acceso directo para "%s" en
SeFs=%u archivos seleccionados
Fond=%lu archivos encontrados
BytS=%s de %s bytes en %u de %lu elemento(s) seleccionados
PInt=Commander
PkTo=Comprimir "%s" con %s en
PaTo=Comprimir %lu objetos con %s en
UkTo=Descomprimir "%s" con %s en
UnTo=Descomprimir %lu objetos con %s en
ZipM=Nivel de compresión
Zip0=ninguna, almacena
Zip1=compresión más rápida
Zip6=compresión normal
Zip9=compresión máxima
1Zip=Archivos separados para cada elemento seleccionado
DZip=Borrar archivos despues de la compresión
ZpTm=Con la fecha/hora del fichero más reciente dentro del archivo
PkMt=Método
oAut=Autodetectar
oECD=Extraer a la carpeta actual
oEAN=Agregar nombre de archivo a la ruta
FTS1=Ajusta la marca de fecha/hora
FTS2=de los archivos con:
ZpEn=También en los archivos encriptados
tFat=Ajuste a los tiempos FAT
TSCr=Su fecha/hora de creación
TSMd=Su fecha/hora de modificación
oEML=Archivos de E-Mail
EXIF=EXIF
EDte=Fecha/hora de captura
EOrg=Digitalizada
EGPS=Fecha/hora GPS
SpTo=Dividir "%s" en
MrTo=Unir %lu archivos en
CrL1="%s" a
CrL2=%lu elementos a
eCrL=No es un archivo de texto
Free=libre
Sych=Sincronizar "%s" con
Fles=%s archivo(s)
Cpid=%s archivo(s) copiado(s)
Mved=%s archivo(s) movido(s)
Rnad=%s archivo(s) renombrado(s)
Dltd=%s archivo(s) borrado(s)
Sltd=%s archivo(s) seleccionado(s)
DCpd=%s carpeta(s) copiada(s)
DMvd=%s carpeta(s) movida(s)
DRnd=%s carpeta(s) renombrada(s)
DDld=%s carpeta(s) borrada(s)
SBr1=%s bytes de %s
SBr2=%s bytes
tErr=%lu errores ocurridos
Wrng=advertencia
Wrns=advertencias
untd=Sin título
Dflt=<predeterminado>
tYes=Sí
txNo=No
bmtP=Plugins
eLdF=El archivo no pudo ser cargado.
eDFu=Espacio insuficiente en disco.
ePrn=No se pudo imprimir el archivo
ChgA=Cambiar atributos a:
EeFr=Codificar desde
CLFr=CR/LF desde
dCpy=Copiar
CpFr=Copiar desde
dMve=Mover 
MvFr=Mover desde
Rene=Renombrar
ReFr=Renombrar desde
Dete=Borrar
Deet=Borrar:
Shct=Crear Acceso Directo
StFr=Crear acceso directo de
Slit=Dividir:
merg=Unir:
eBdA=¡Archivo comprimido no válido!
ePkD=¡No se pueden añadir archivos a una subcarpeta de un archivo comprimido!
eEnr=¡El archivo está encriptado!
eCRC=¡Error CRC!
eUnp=¡Método de descompresión no soportado!
ePkW=¡Error de escritura!
eGZ1=¡GZip, BZIP2 y XZ comprimen sólo un archivo!
pack=Comprimir
PkFr=Comprimir desde
Unpk=Descomprimir
UkFr=Descomprimir desde
FiTi=Marca de fecha/hora
FTFr=Marca de fecha/hora de
FiPa=Establecer contraseña
FPFr=Contraseña de
Ecod=Encriptar
Ence=Encriptar:
Deco=Desencriptar
Decd=Desencriptar:
EPas=Usar la última contraseña introducida
EWpe=Borrar el original (borrado seguro)
qRdO=Este archivo tiene atributo de Sólo Lectura:
qSys=Este archivo tiene atributo de Sistema:
qEDl=Este archivo será BORRADO:
qDDl=Esta carpeta será BORRADA:
qChg=El archivo ha cambiado. ¿Desea guardarlo?
SpO1=Espacio total ocupado:\n\n%s bytes en %s archivo(s),\nen %s carpetas(s).
SpO2=Espacio total ocupado:\n\n%s bytes en %s archivo(s).
SpO3=\n\nEspacio real usado (considerando el tamaño del cluster)\nen la unidad: %s bytes.
qSpc=Espacio insuficiente en el disco destino.\n\nTamaño original: %s bytes\nQuedan libres en disco destino: %s bytes
Idnt=¡Los elementos de los dos paneles parecen idénticos!
NoTx=El archivo no parece ser un archivo de texto
eOpn=Error al abrir archivo
eFIn=Error al pedir información del archivo
eSFI=Error al poner información al archivo
eDir=Carpeta incorrecta
eMve=No se puede mover el archivo
eSSs=Error al comenzar la sesión
eENF=El editor especificado no se ha encontrado
eEOF=Se ha llegado al final del archivo!
eCIt=No se puede copiar o mover un archivo a sí mismo
eDlF=El archivo no pudo ser borrado
eDlD=El directorio no pudo ser borrado
eISl=Selección no válida
eDCt=Los discos no son compatibles
eDll=No se puede encontrar o cargar el módulo %s. 
In1D=Inserte el primer disquette en unidad %c
In2D=Inserte el segundo disquette en unidad %c
DCOK=Comparación de disquettes completada
DMis=Los discos NO COINCIDEN
wDVf=¡Sólo se verifican los disquettes!
VfDs=Verificar disco
Optn=Opciones de configuración
Excs=Ejecutables
AlFi=Todos los archivos
Hstr=Historial
Keep=Mantener
ClsW=Cerrar ventana (después de Ir a ..)
Cont=Contenedor
JobC=Centro de trabajo
FavT=Título para esta entrada:
InaD=Mantener también la carpeta del panel inactivo
Favr=Favoritos
APth=Ruta del panel activo
IPth=Ruta del panel inactivo
AMde=Vista del panel activo
IMde=Vista del panel inactivo
APat=Ruta del panel activo:
IPat=Ruta del panel inactivo:
AMod=Vista del panel activo:
IMod=Vista del panel inactivo:
AddM=Añadir Menu
AddS=Añadir separador del Menu 
Dnfo=Unidad %c:
Occu=Ocupado:
DFre=Libre:
Ttal=Total:
Fold=Carpetas:
DFls=Archivos:
Byts=Bytes:
Ftrd=Filtrados
HESy=Configuración de la ventana
HEAy=Mostrar direcciones en valor:
dcpy=Copiar disco
Surc=Origen
File=Archivo IMG
Trgt=Destino
eSkI=¡No tiene acceso a Internet!
eSck=¡Fallo al crear el canal de comunicación!
eHst=¡No se puede conectar a "%s"!
eTOt=¡No ha habido respuesta (Exceso de espera)!
eCFl=¡Conexión fallida!
eLsC=¡Conexión perdida!
efMD=¡Imposible crear el directorio remoto!
efRn=¡Fallo al renombrar!
AlCn=Todas las conexiones
Main=Programa principal
Flnm=Nombre de archivo
Pnel=Panel
Cnfr=Confirmaciones
Othr=Otras opciones
QSrc=Búsqueda rápida
PopE=Externa
oSbs=Iconos
ExcC=Excluir lista de carpetas/archivos
ExcS=Guardar en:\n (vacío = archivo ini)
Edir=Editor
Vier=Visor
Find=Búsqueda
FiMa=Máscara de archivo
cCmd=Comando
Dire=En carpeta
Para=Parámetros
RunM=Ejecutar
IFil=Archivo de icono individual
lExt=Extensión
lPlg=Complemento (Plugin)
lPrm=Parámetro
lCnd=Requisito
bDne=&Hecho
btOK=Ace&ptar
Rady=Listo
bCnl=Cancelar
bApl=&Aplicar
bBws=&Buscar en...
qOvw=¿Quiere sobreescribir el archivo antiguo?
RlAs=preguntar
Rlal=reemplazar todo
RlSk=omitir todo
RlRn=renombrar automáticamente
Open=Abrir:
RnMn=Ejecutar minimizado
RnAs=Como administrador
GOTO=&Ir a...
GoTP=Ruta:
oIDr=Incluir subcarpetas
oUFr=Con filtro
qRpl=Si el archivo destino ya existe...
oNew=Sólo archivos recientes
CpyC=Consolidar en la carpeta destino
ChSp=Comprobar espacio en unidad destino
Vrfy=Verificar
Prgs=Mostrar progreso
Stat=Estadísticas
Back=En segundo plano (vía Centro de trabajo)
PGTo=a
dExs=El archivo ya existe:
Ovrw=Sobreescribir:
OwFl=con el archivo:
AlAl=Aplicar en los próximos conflictos
bRpl=Reemplazar
bRsm=Reanudar
bSkp=Omitir
bRnm=Renombrar
bApn=Agregar
bMre=Más...
MkDi=Crear carpeta
MkPh=Nombre de la nueva carpeta
MkpD=Carpeta principal
DEyD=Eliminar las carpetas vacías
aDel=¿Está seguro de que desea eliminar %s ?
oRcl=Enviar a la papelera de reciclaje, si es posible
oWpe=Borrado seguro (wipe/shredder)
qDel=¿Desea borrar?
bdel=&Borrar
ball=&Todo
bskp=&Omitir
aAtr=Cambiar atributos de archivo
aADt=Cambiar fecha/hora
aCTm=Creado
aMdf=Modificado
PsRe=Volver a introducir la contraseña
ShPW=Mostrar contraseña
UePW=Con contraseña
PwCn=Advertencia
Cutn=Esta contraseña puede ocasionar problemas de compatibilidad bajo MS-DOS u otros sistemas operativos. Para mayor compatibilidad, use sólo letras del alfabeto A-Z, números, y signos de puntuacion estándar como #, *, y !.
CSup=No volver a mostrar este cuadro de diálogo en el futuro.
Labe=Etiqueta:
FiSy=Sistema de archivos:
VoSN=Número de serie del volumen:
ToDr=Espacio total en la unidad:
SpDr=Espacio usado en la unidad:
FrDr=Espacio libre en la unidad:
UsDr=Usado:
Colo=Colores del panel
1Ins=No ejecutar más de una instancia de Commander a la vez
AnHL=Animar enlaces directos
oCMn=Menú con iconos
FKPc=Imagenes en las teclas de función
2xdb=Mostrar la barra de botones de las unidades en ambos paneles
AlDs=Mostrar tambien las unidades inaccesibles
oIDm=Tamaño del icono
SmMv=SmartMove. Sitúa el puntero sobre el botón usual (en cuadro diálogos).
AsDs=Conforme están almacenados en el disco
oCla=Clásico
MxCs=En modo mixto (Mayúsculas_minúsculas)
UpCs=En mayúsculas
LwCs=En minúsculas
sHid=Mostrar archivos ocultos
sSys=Mostrar archivos de sistema
InsD=Ins mueve hacia abajo
SDir=Seleccionar carpetas
oSVL=Mostrar líneas de columna
oSGL=Mostrar líneas de cuadrícula
oNHa=Resaltar la posición del ratón
oSTT=Mostrar información sobre herramientas
oOCA=Un sólo click para activar
SynC=Sincronizar ancho de columnas
oSBt=Mostrar el tamaño del archivo en bytes
oScs=Mostrar los segundos
FxSA=Simultanear el ajuste manual de las columnas en ambos paneles
oSFF=Ordenar las carpetas siempre por el nombre
oSNm=Ordenar los nombres por el orden numérico sucesivo (natural)
Copy=Copiar
Move=Mover 
delD=Eliminar carpetas
delR=Borrar archivos de solo-lectura
delS=Borrar archivos de sistema
exit=Salir
Shll=Menú del Interfaz
ShTx=Añadir elemento al menú contextual para
ShDi=Carpetas
ShDr=Unidades
ShLk=Enlaces
ShFl=Archivos
ShST=Enviar a
ShSI=Comenzar en
ShNI=una instancia nueva
ShUI=la actual instancia abierta
ShLI=Cargar en
ShAP=panel activo
ShIP=panel inactivo
ShLP=panel izquierdo
ShRP=panel derecho
ASve=Guardar configuración automáticamente
CpNe=Copiar sólo archivos recientes
CpDD=Copiar mediante arrastrar y soltar
CRdO=Copiar desde un CD sin el atributo de "Solo lectura"
help=Mostrar ayuda emergente
SRgM=Seleccionar con el botón derecho del ratón/Menú context. 1 seg. retardo
MrkN=Marcar sólo archivos recientes
DSlD=Usar una ventana de diálogo para seleccionar la unidad (menú IZQ/DE)
TrNt=Mostrar la entrada Red en el árbol de carpetas
OpRf=Actualizar durante las operaciones de archivo
AuDS=Calcular automáticamente el tamaño de la carpeta
QSDr=Búsqueda rápida en la carpeta actual:
Letr=Sólo letra
AltL=Alt + Letras
ACtL=Alt + Ctrl + Letras
NoSy=Sin iconos
SIco=Usar sólo iconos sencillos
WIco=Iconos de Windows (lento)
MPsA=Contraseña actual
MPsN=Nueva contraseña
MPsR=Volver a introducir la contraseña
MPeA=La contraseña actual es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.
MPeN=Las contraseñas no coinciden. Por favor, introduzca la nueva contraseña en los dos campos de nuevo.
MPss=Contraseña Maestra
MPsU=Usar la Contraseña Maestra para encriptar las contraseñas almacenadas
MPsE=Editar la Contraeña Maestra
MPsD=Quitar la Contraseña Maestra
Secu=Acceso mediante contraseña
WFnd=Usar el buscador de Windows
IVPt=Ruta a I_View32.exe:
IVT1=IrfanView es un visor gráfico muy rápido, pequeño, compacto e innovador para Windows.
IVT2=IrfanView se proporciona como freeware, pero sólo para uso privado y no comercial (esto significa en casa), tambien es gratis para uso educacional y para uso de organizaciones humanitarias o de caridad
IVT3=La última versión de IrfanView está disponible para la descarga en:
XVPt=Ruta a NConvert.exe:
XVT1=NConvert es una utilidad para convertir archivos gráficos.\nSoporta mas de 500 formatos gráficos!
XVT2=XnView/NConvert está disponible como FREEWARE para uso personal, no comercial o educativo (incluyendo organizaciones sin ánimo de lucro).
XVT3=La última versión de NConvert está disponible para la descarga en:
PgnV=Plugins de Visor
pAdd=Añadir nuevo
pDel=Eliminar
pEdt=Editar
bdUp=Mover &arriba
bdDw=Mover a&bajo
pDpl=Duplicar
bImp=Importar
bExp=Exportar
bDef=Restablecer la configuración por defecto
PgPk=Plugins de Compresión
PEdi=Editar Entrada
PAdd=Añadir Entrada
PExt=Extensión del archivo:
PPgn=Complemento (plugin):
PPrm=Parámetros:
PgFS=Plugins_Sistema de archivos
PgNm=Nombre:
PnCn=Plugins de Contenido
PgCd=Condición:
oCls=Columnas
CcDf=Predeterminado
CcAv=Columnas disponibles:
CcCs=Columnas:
dlFK=Barra de teclas de función
dlKS=Atajos de teclado
vkRs=Atajo reservado!
vkAl=Alt
vkCt=Ctrl
vkSh=Shift
vkNm=Num
vkGr=Gris
vkBk=Retroceso
vkTb=Tab
vkPs=Pausa
vkCl=Bloq Mayús
vkEs=Escape
vkNk=Bloq Num
vkSl=Desplazamiento
vkCr=Clear
vkRt=Intro
vkSp=Espacio
vkPr=RePág
vkNx=AvPág
vkEn=Fin
vkHm=Inicio
vkLf=Izquierda
vkUp=Arriba
vkRg=Derecha
vkDw=Abajo
vkSt=Seleccionar
vkPt=Imprimir
vkEx=Ejecutar
vkSn=Capturar pantalla
vkIn=Insert
vkDl=Borrar
oLog=Registro (Log)
LgFl=Guardar registro de actividades (Log) en archivo
LgLv=Nivel de registro
LLv1=Sólo errores
LLv2=Advertencias
LLv3=Todo
LLv4=Servicio
LgOp=Operaciones
LFTP=Registro (Log) de la comunicación FTP
Selc=Seleccionar
SelF=Seleccionar archivos
Dese=Deseleccionar
DesF=Deseleccionar archivos
dFtr=Filtro
fNme=Nombre del archivo
fMsk=Máscara archv.
fExc=Excluir
fDte=Fecha / Hora
fDLs=En los últimos
fDBf=Antes de
fLDt=Fecha
fLTm=Hora
fLSc=Segundos
fLMi=Minutos
fLHr=Horas
fLDy=Días
fLWk=Semanas
fLMn=Meses
fLYr=Años
fLng=Tamaño
fArc=&Archivo
fROl=&Sólo lectura
fSst=&Sistema
fDir=&Carpeta
fHid=&Oculto
fCps=&Comprimido
fEnc=&Encriptado
fRPj=&Punto de análisis
Seld=Seleccionar unidad
dSTm=Ajustar fecha y hora
dCur=&Actual
PCCp=&Copiar...
PPst=&Pegar
Tme1=Desde
Tme2=A
Days=Día
LbDs=Etiquetar disco
LaDs=Etiqueta
cmpd=Comparar disco
With=con
Pakr=Compresor
PkAu=Seleccionar automáticamente el mejor método
PkBt=Crear el archivo más pequeño
PkFs=Usar el método más rápido
gMth=Método de compresión
PkCm=Comandos de compresión
Pckr=Compresor
PkEx=Extensión del archivo
PkAF=Añadir un archivo
PkAP=Añadir un archivo (con ruta completa)
EtFl=Extraer un archivo
EtPt=Extraer un archivo (con ruta completa)
PkDl=Borrar un archivo
PkBM=Mejor método de compresión
PkSF=Crear el archivo más pequeño
PkFM=Usar el método más rápido
bAdd=&Añadir nuevo
bDel=&Quitar
badL=Añadir a la lista
bRmL=Quitar de la lista
UsrM=Editar menú
dPng=Ping
bPng=&Ping
fSes=Sesión:
Host=Nombre del Host:
HsNm=Nom. Host [:Port]:
SvTp=Tipo de servidor:
UsrN=Nombre usuario:
Pass=Contraseña:
fRDr=Directorio remoto:
fLDr=Directorio local:
fAny=Iniciar sesión anónima
fPxy=Usar servidor proxy
fPsv=Usar modo pasivo
fMLS=Deshabilitar comando MLSD para listados de carpetas
fPTm=Mantener marcas de fecha/hora de archivos transferidos
CfFN=Codificación de nombres de archivos
fUTF=Forzar el juego de caracteres UTF-8
Emal=Su dirección de e-mail como contraseña:
dStp=&Detener
Resm=Reanudar transferencia interrumpida
FTPA=Transferir los siguientes archivos en modo ASCII:
gOwn=Propietario
gGrp=Grupo
gOth=Otros
Read=Leer
Wrte=Escribir
Exec=Ejecutar
Sync=Sincronizar
BinC=Comparar por contenido
NoDt=Ignorar fecha
S2Sc=Tolerar hasta dos segundos de diferencia
S1Hr=Ignorar una hora de diferencia
STRN=Sólo archivos del lado izquierdo
SToR=Archivos para copiar desde el lado izquierdo al derecho
SyEq=Archivos idénticos
SUEq=Archivos diferentes
SToL=Archivos para copiar desde el lado derecho al izquierdo
STLN=Sólo archivos del lado derecho
SEDr=Añadir carpetas vacías
SStt=%s archivos, %s identicos, %s diferentes, %s sólo lado izquierdo, %s sólo lado derecho
SSle=Restaurar &selección por defecto
SUnc=&Deseleccionar
SSLR=Seleccionar, izquierdo a derecho
SSRL=Seleccionar, derecho a izquierdo
SSRv=&Invertir la dirección de la copia
SVwL=Ver archivo izquierdo...
SVwR=Ver archivo derecho...
SDif=&Comparar archivos...
SDsm=Ajustar la fecha...
SDal=Fecha como en el lado izquierdo
SDsr=Fecha como en el lado derecho
SDOl=Fecha anterior
SDtN=Fecha nueva
SDlL=Borrar archivos del lado izquierdo...
SDlR=Borrar archivos del lado derecho...
SDlA=&Borrar de ambos lados...
QSch=Buscar:
dOTB=Opciones de la barra de herramientas
TBBt=Botones de la barra de herramientas:
AvBt=Botones disponibles:
TBDe=Descripción:
Spli=Dividir
SAsz=Tamaño automático
SzOF=Tamaño de los archivos:
NrOF=Número de archivos:
SpTx=En caso de texto dividir por líneas completas
NrLn=Nº. de líneas por archivo
DlSF=Borrar el archivo original
MkRs=Crear Restore.bat (archivo de restauración)
Merg=Unir
MrDe=Borrar los archivos origen después de unirse
Encd=Codificar
EoTo=Codificar "%s" como
EncT=Tipo de archivo
sFil=Archivo
sTot=Total
sSel=Seleccionado
sFle=archivo
sFls=archivos
sFld=carpeta
sFds=carpetas
sElm=elemento
sEms=elementos
sBte=byte
sBts=bytes
sCnd=búsqueda cancelada
SFor=Búsqueda de:
CTxt=Que contenga texto
NCnt=Archivos que no contengan este texto
KCTx=Guardar el texto que debe contener (otras búsquedas)
WWrd=Palabra completa
CsSv=Distinguir mayúsc./minúsc.
oLPh=Solo para nombres de archivo muy largos
oTxt=Texto
oTxO=Cualquier término
oTxA=Todos los términos
dCRC=Crear sumas de comprobación CRC (SF&V/MD5/SHAx)...
cMth=Crear:
oTyp=Tipo de archivo de sumas de comprobación
cStr=Añadir * a archivos de suma de comprobación
cUTF=Guardar siempre en UTF-8 (si no automáticamente si es necesario)
cUNX=Formato UNIX
crc1=Un archivo de suma de comprobación
crc2=Un archivo de suma de comprobación por carpeta
crc3=Un archivo de suma de comprobación por carpeta con el nombre de carpeta
crc4=Crear un archivo de suma de comprobación para cada archivo
eNoD=¡Esta función no puede ser usada con carpetas!
eOpF=El sistema no puede abrir el dispositivo o archivo especificado.
CBad=CRC erróneo
crOK=CRC correcto
eCFe=Por favor copie la suma de comprobacion al portapapeles o seleccione un archivo de suma de comprobación.
burn=Grabar
BrnL=Etiqueta
BrnD=Unidad
BrnS=Velocidad de escritura
BrnC=Cerrar el disco completamente
BrnU=Protección contra la falta de datos (Underrun)
BrnE=Desactivar la expulsión
BrnV=Verificar después de grabar
pBrn=&Grabar
BeOD=No puedo abrir NeroAPI.DLL
BeSr=Número de serie no válido.
BeDO=No se puede abrir el dispositivo.
BeUn=Ha ocurrido un error.
BeND=Dispositivo no disponible.
BeFm=Formato CD desconocido
BeID=Unidad no válida
BeFl=Grabación fallida
BeFc=Función no permitida
BeDr=Unidad no permitida
BeAb=Abortado por el usuario
BeBM=Archivo de mensajes corrupto
BrOK=Grabación exitosa!
BqRW=El disco RW en la unidad no está vacío y puede ser borrado ahora.\nConsidere que podría perder datos importantes, si usted continúa!\n\nPuede ser borrado ahora?
BenD=No hay disco insertado!
BeNS=Esta grabadora no soporta discos regrabables!
BNRW=El disco insertado NO es regrabable!
BlRW=Error de borrado del disco
BRWT=Borrando disco, por favor espere! Esto llevará %d segundos.
ErRW=Borrar disco RW
ErMd=Modo de borrado
Entr=Todo el disco
Quck=Modo rápido
EjAr=Expulsar el disco después de borrarlo
sCur=Cursor
sObj=%lu elementos, seleccionados:
sNne=ninguno
dBws=Buscar carpeta
NwDi=Nueva carpeta
iUpD=Carpeta superior
iFlC=Carpeta cerrada
iFlO=Carpeta abierta
iLnk=Enlace
iZIP=Archivo comprimido
iEXE=Ejecutable
iDLL=Archivo dll (Dynamic-link library)
iBAT=Archivo batch
iTXT=Archivo de texto
iCRC=Archivo CRC
iENC=Archivo encriptado
iHLP=Archivo de ayuda
xe32=Una aplicación basada en Win32
xDOS=Una aplicación basada en MS-DOS
xOS2=Una aplicación basada en OS/2 16-bit
xPIF=Un archivo PIF que ejecuta una aplicación basada en MS-DOS
xPIX=Una aplicación basada en POSIX
xWOW=Una aplicación basada en Windows 16-bit
xe64=Una aplicación para Windows 64 bit
eErr=Error
MrNw=Nueva regla
MrOp=Abrir regla
MrSv=Guardar regla como
MrAd=Añadir nueva regla
MrSp=Detener
MrUn=Deshacer
eBCh=carácter inválido
eDpN=nombre duplicado
Scpe=Ámbito
RCse=MAYÚSCULAS/minúsculas
RCs1=Caracteres en minúsculas
RCs2=Caracteres en MAYÚSCULAS
RCs3=Primer carácter en Mayúscula
RCs4=Primer carácter de cada palabra en Mayúscula
RCsI=Invertir Mayús/minús
RAdd=Insertar
RAd1=Insertar
RAd2=en posic.
RAd3=desde el comienzo
RAd4=desde el final del nombre del archivo
RCrp=Recortar
RCp1=Recortar
RCp2=caracteres en posic.
REnm=Contador
RStr=Valor inicial
RIcr=Incrementa
RFil=Rellena
RChr=x con
ROpt=(opcional)
RPos=desde la posición
RSbt=Sustitución
RSbF=Reemplazar
RSbR=con
RSbA=Reemplazar todas las ocurrencias
RAud=Archivos de Audio
RAdo=Reemplazar con la regla
RAOn=Nombre original del archivo
RAOp=Renombrar sólo si todas las etiquetas utilizadas existen
REml=E-Mails
RCOp=Renombrar sólo si todos los contenidos utilizados existen
REXF=EXIF
RCsv=Importar desde archivo CSV
RCsF=Reemplazar con nombres de archivo desde
RTxt=Importar desde archivo de Texto
RDte=Fecha del archivo
RDtF=Formato de fecha
RTme=Hora del archivo
RTmF=Formato de hora
RDir=Nombre de carpeta
RDr1=Insertar nombre de carpeta en la posición
RDos=Modificador del DOS
RDsF=Expresión utilizando comodines del DOS
RCut=Cortar y Pegar
RCpy=Copiar y Pegar
Rcut=Cortar
Rcpy=Copiar
Rpst=y pegar en posic.
afTr=Pista
afYr=Año
afGn=Género
afCh=Canales
afFr=Frecuencia
afBR=Tasa de bits
afBP=BPM
emSb=Asunto
emTo=A
emCc=Cc
emDD=Fecha de entrega
exVr=Versión EXIF
exCa=Cámara
exCM=Modelo de cámara
exDT=Fecha/Hora
exDO=Fecha original
exTO=Hora original
exDo=Fecha/Hora original
exDD=Fecha digitalizada
exTD=Hora digitalizada
exDd=Fecha/Hora digitalizada
exWd=Ancho
exHg=Alto
exXR=Resolución X
exYR=Resolución Y
exRU=Unidad de resolución
exFh=Flash
exFL=Longitud focal
exET=Tiempo de exposición
exAp=Abertura
exBr=Brillo
exSD=Distancia al objeto
exIS=Intervalo de velocidad ISO
exEB=Compensación de la exposición
exWB=Balance de blancos
exMM=Modo de medición
exQl=Calidad
exGL=Latitud GPS
exGo=Longitud GPS
exGA=Altitud GPS
exGi=Dirección GPS
exGD=Fecha GPS
exGT=Hora GPS
exGz=Fecha/Hora GPS
RImg=Archivos de imagen
imBP=Bits por pixel
mTTF=Fuentes True Type
tfCR=Copyright
tfTM=Marca registrada
tfFm=Familia
vrCm=Nombre de la empresa
vrFD=Descripción del archivo
vrFV=Versión del archivo
vrIN=Nombre interno
vrCE=Derechos legales de autor
vrOF=Nombre original del archivo
vrPN=Nombre del producto
vrPV=Versión del producto
vrCs=Observaciones
vrLT=Marcas registradas legales
vrPB=Versión exclusiva
vrSB=Versión especial
qBig=El archivo %s es muy grande (%s).\nContinuar cargando?
eDsF=Espacio insuficiente en el disco\nInserte un nuevo disco
Ulck=Desbloquear...
Unlk=Coloque aquí sus datos de registro:
UkTr=&Pruébelo gratis
UkOK=&Desbloquear
qrwp=¿Desea restablecer las posiciones de las ventanas?
