Language=Català
CP=1252
Tns1=Traducció realitzada per
Tns2=Joan Mercader Esteve
Crgt=Tots els drets reservats.
LcTo=Aquesta copia esta Llicenciada a:
qExi=Vols Sortir de EF Commander?
mFle=&Fitxer;Ordres amb Fitxers
UsMn=Edita el Menú d'&usuari;Inicia el menú d'usuari;Menú
FRun=E&xecuta...;Executa el Fitxer amb l’aplicació externa assignada;Executa/Obre Fitxer
FViw=&Visualitza ...;Visualitza o Reprodueix un Fitxer;Visualitza Fitxer
HxEd=Edita amb &Hexadecimal;Edita el Fitxer seleccionat amb Hexadecimal;Edició Hexa
FEit=&Edita;Edita el Fitxer seleccionat;Edita Fitxer
NwEd=Edita (nou)
FCpy=&Copia...;Copia Fitxers i carpetes;Copia Fitxers
CpyP=Copia a la mateixa carpeta...
FMve=&Mou...;Mou Fitxers i carpetes
FRen=&ReAnomena...;ReAnomena Fitxers i carpetes
Ren1=ReAnomena EnLínia
FlMR=ReAnomenat &Múltiple...;ReAnomena Fitxers i carpetes seleccionats en un sol pas
MkDr=Crea nova car&peta...;Crea una nova carpeta;Crea nova carpeta
MkDI=Carpeta nova inactiva...;Crea una Carpeta nova al Panell inactiu 
FDel=S&uprimeix...;Suprimeix Fitxers i Carpetes
Recy=Usa la Paperera Bin, si es possible
Remo=Suprimeix
Wipe=No deixis rastre (Esborra amb seguretat)
FPrn=&Imprimeix...;Imprimeix el document
SnMl=Envia per Correu Electrònic a...;Envia el Fitxer(s) per Correu Electrònic
Burn=Grava un CD o DVD...;Grava un CD o DVD els Fitxers Seleccionats;Grava en CD/DVD RW
DERW=&Esborra el Disc Regravable...;Esborra el Disc inserit dins la gravadora;Esborra CD/DVD RW
Splt=Parteix/&Uneix...;Parteix/Uneix un Fitxers
Join=Uneix les parts del Fitxer...
Pack=Em&paqueta...(.Zip);Empaqueta els Fitxers seleccionats amb format Zip
UPck=DesEmpa&queta Fitxer...;DesEmpaqueta Fitxer d'arxiu
FPss=Fixa o canvia la Contrasenya...;Fixa o Canvia de Contrasenya del Fitxer .Zip
mEnc=Xifra...;Xifra els Fitxers seleccionats
mDec=DesXifra...;DesXifra els Fitxers seleccionats
Enco=Codifica el &Fitxer...;Codifica Fitxer (UU, XX, MIME);Codifica
CCRc=Crea una suma de verificació (Format SF&V/MD5/SHa1)...;Crea una suma de verificació (SFV/MD5 Format)
CRCv=&Verifica la suma de verificació...;Verifica la suma de verificació
CRLF=CR/LF (Retorn del Carro/Fi de Línia);Tradueix els Fitxers de Text a ...
CLfD=CR/LF -> &DOS;Tradueix codis CR/LF (Retorn Carro/Avanç Línia) a DOS, Windows, OS/2
CLfU=CR/LF -> &UNIX;Tradueix codis CR/LF (Retorn Carro/Avanç Línia) a UNIX
CLFM=CR/LF -> &MAC;Tradueix codis CR/LF (Retorn Carro/Avanç Línia) a MAC
FAtr=&Atributs del Fitxer...;Edita els atributs del Fitxer
FTme=Segell de la Data-Hora...;Ajust del Segell amb la Data-Hora dels Fitxers;Ajusta el Segell  amb la Data-Hora
PgTp=&Tipus d’Aplicació...;Mostra el Tipus d’aplicació d'un Fitxer executable;Tipus d’Aplicació
Prpt=&Propietats ...;Mostra les propietats de l'element
Exit=Surt;Sortir de l’aplicació
mEdt=&Edita...;Funcions d'Edició
mSel=&Selecciona
SlGr=&Selecciona un Grup d'elements...
DsGr=&DeSelecciona el Grup...
SlEx=Selecciona un Grup amb la mateixa extensió
DsEx=DeSelecciona el Grup amb la mateixa extensió
SelI=&Inverteix la selecció;Inverteix la selecció
RsSl=&Restableix la selecció
HTMR=Referencies &HTML;Selecciona les referències HTML des d'aquest Fitxer;Selecciona les referències HTML
SAll=Selecciona-ho &Tot
SFaD=Selecciona Tots els Fitxers i Carpetes
SFil=Selecciona Tots els Fitxers
Sdir=Selecciona Totes les Carpetes
SelD=&DeSelecciona-ho Tot;DeSelecciona Tots els elements seleccionats
DFaD=DeSelecciona Tots els Fitxers i Carpetes
DFil=DeSelecciona Tots els Fitxers
DDir=DeSelecciona Totes les Carpetes
IFaD=Inverteix la selecció de Fitxers i Carpetes
Ifil=Inverteix la selecció de Fitxers
IDir=Inverteix la selecció de Carpetes
Sext=Selecciona Tots amb la mateixa Extensió;Selecciona el Fitxers amb la mateixa Extensió
Dext=DeSelecciona Tots amb la mateixa Extensió;DeSelecciona el Fitxers amb la mateixa Extensió
Snam=Selecciona Tots amb mateix Nom;Selecciona Fitxers amb el mateix Nom
Dnam=DeSelecciona Tots amb el mateix Nom;DeSelecciona Fitxers amb el mateix Nom
Snex=Selecciona Tots amb el mateix Nom i Extensió;Selecciona Fitxers amb el mateix Nom i Extensió
Dnex=DeSelecciona Tots amb el mateix Nom i Extensió;DeSelecciona Fitxers amb el mateix Nom i Extensió
Ssdr=Selecciona Tots de la mateixa Carpeta;Selecciona Tots els elements que hi ha a la mateixa Carpeta
Dsdr=DeSelecciona Tots de la mateixa Carpeta;DeSelecciona Tots els elements que hi ha a la mateixa Carpeta
SsmI=Selecciona al Panell inactiu;Selecciona els mateixos elements en el Panell inactiu
SsmA=Selecciona-ho Tot del Panell inactiu;Selecciona Tots els mateixos elements en el Panell inactiu
SsmB=Selecciona lo mateix en ambdós Panells;Selecciona els mateixos elements en ambdós Panells
SlSv=Desa els Noms dels seleccionats;Desa els Noms dels seleccionats per un ús futur
SlLd=Recupera la selecció;Recupera la selecció desada anteriorment
SFSv=Desa la selecció al Fitxer...;Desa la selecció al Fitxer
SFLd=Carrega la selecció des d'un Fitxer...;Carrega la selecció des d'un Fitxer
Clip=Porta-Retalls
SSCl=Desa els Noms seleccionats del Panell actiu al Porta-Retalls;Desa els Noms seleccionats del Panell actiu al Porta-Retalls
SGCl=Carrega la selecció des del Porta-Retalls;Carrega la selecció des del Porta-Retalls
SPCl=Copia ubicació i Noms dels seleccionats;Desa ubicació i Noms dels seleccionats al Porta-Retalls
SACl=Copia detallada dels seleccionats;Desa una copia detallada dels seleccionats al Porta-Retalls
SDCl=Copia detallada amb ubicació i Noms dels seleccionats;Desa una copia detallada de la ubicació i Noms dels seleccionats al Porta-Retalls
SClN=Copia detallada amb &capçalera dels seleccionats;Desa detallada amb la capçalera dels seleccionats al Porta-Retalls
SClP=Copia ubicació i Noms amb &capçalera dels seleccionats;Desa una Copia de la ubicació i Noms amb &capçalera dels seleccionats al Porta-Retalls
CCSD=Copia el Nom de la Carpeta Origen;Copia la ubicació de la carpeta actual com a Text al Porta-Retalls
CCDD=Copia el Nom de la Carpeta Destí;Copia la ubicació de la carpeta Destí com a Text al Porta-Retalls
CCNm=Copia els Noms dels seleccionat;Copia el Nom dels seleccionats al Porta-Retalls
CCPt=Copia la ubicació de la carpeta seleccionada;Copia la ubicació de la carpeta seleccionada Porta-Retalls
SGoN=Selecciona sota el cursor, anar al següent
DGoN=Elimina la selecció, anar al següent
IGoN=Inverteix la selecció, anar al següent
mDsk=Di&sc;Operacions amb Unitats
DCpy=&Copia els Disquets...;Copia el Disc sector per sector;Copia el Disc
DCmp=Com&para Disquets...;Compara dos Discos
DVer=&Verifica Disquets...
DLbl=&Etiqueta del Disc...;Etiqueta el Disc
DFmt=Form&ata el Disc...;Formata el Disc
NCon=Assigna una Unitat de &xarxa...
NDsc=DesAssigna &Unitats de xarxa...
DShr=Compa&rteix Carpeta...;Comparteix la carpeta
FTPc=Connecta amb la FT&P...
FTPd=DesCo&nnecta de la FTP
FTPh=Mostra els Fitxers ocults de la FTP;Mostra els Fitxers ocults
FTPt=Mostra Llista de la carpeta original del FTP
FTPl=Mostra l'informe (log) del FTP
DInf=&Informació del Disc...;Informació del Disc actual
DSel=&Selecciona Unitat...;Selecciona una altra Unitat
DEjc=&Expulsa;Expulsa el Disc
mViw=&Visualitza;Escull les opcions a Mostra
Hist=Histo&rial...
Favo=&Llocs preferits...
VFav=Mostra la &Llista...;Obre la Finestra de preferits
FvAd=&Afegeix a Preferits...;Afegeix a la Llista de preferits
Cntr=&Contenidor...
JbCt=Centre de &Treball...;Obre el Centre de treball
VTbr=Barra d'&Eines;Mostra/Amaga la Barra d'Eines;Mostra/Amaga la Barra d'Eines
VwDB=Barra de &Discos;Mostra/Amaga la Barra de Discos
2xDB=D&ues Barres de Unitats;Mostra la Barra de Unitats ambdós Panells
MiSB=Barra de Mini E&stat;Mostra/Amaga la Barra de Mini d'Estat
CmdB=Barra d'&Ordres;Mostra/Amaga la Barra d'Ordres
CBAc=Activa
CBAD=Afegeix el nom de la carpeta actual
CBDS=Afegeix la carpeta curta actual
CBAF=Afegeix el Nom actual
CBAS=Afegeix drecera amb el Nom actual 
CBAP=Afegeix l'actual ubicació
CBPS=Afegeix drecera l'actual ubicació
CBDH=Suprimeix l'Historial
CBDD=Obre l'historial de la línia d'ordres
FKey=Botons de les Tecles de &Funcions;Mostra/Amaga els botons de les Tecles de Funcions
VSBr=&Barra d'Estat;Mostra/Amaga la Barra d'Estat
TilH=Panells en &Horitzontal;Disposa els Panells de manera horitzontal
TilV=Panells en &Vertical;Disposa els Panells de manera vertical
VHiS=Mostra els Fitxers ocults i del sistema;Mostra els Fitxers ocults
VHid=Mostra els Fitxers ocults;Mostra també els Fitxers ocults
VSys=Mostra els Fitxers del sistema;Mostra també els Fitxers del sistema
VSOl=Mostra Només els Fitxers seleccionats;Mostra només els Fitxers seleccionats
VDBr=Mostra-ho Tot (subcarpetes incloses);Mostra Tots els Fitxers de l'actual carpeta i subcarpetes recurrents;Visualització de la Branca
VLIc=Icones &grans;Mostra els elements amb icones grans
VLst=&Llista;Mostra els elements com a Llista
VDtl=&DetallsMostra els elements amb detalls
VIcs=&Icones;Mostra/Amaga les icones
VMin=Minimitza
VMax=Maximitza
VRst=Restableix la mida normal
mSrt=&Ordena per ...;Mostra els elements ordenats per....
BNme=&Nom;Ordena els elements alfabèticament pel Nom;Ordena per Nom
BExt=&Extensió;Ordena els elements alfabèticament per l'Extensió;Ordena per Extensió
BTme=&Data/Hora;Ordena els elements per la Data i Hora;Ordena per Data
BSze=&Mida;Ordena els elements per la Mida;Ordena per Mida
BAtr=&Atributs;Ordena els elements pels Atributs;Ordena per Atributs
BTpe=&Tipus;Ordena els elements pel Tipus;Ordena per Tipus
BPth=&Ubicació;Ordena els elements pel Lloc d'emmagatzematge
BNon=&Sense Ordre;Mostra els elements en el mateix ordre que s'ha trobat
BRvs=&Inverteix l'Ordre;Inverteix l'ordre de l’ordenació
BMre=Més...
mExr=E&xtra;Més Funcions 
Stop=A&tura;Atura el Treball en procés 
eFnd=Ce&rca...;Cerca als Fitxers del Lloc actual
Feed=Resultats del canal de continguts a llistar
RFrL=Suprimeix de la Llista;Suprimeix les entrades seleccionades de la Llista;Suprimeix de la Llista
ChDr=Canvia de carpeta (Escull)...
GoTo=&Anar a una Ubicació;Obre un diàleg per anar a la ubicació desitjada
RDOS=Obre Finestra d'Ordres de MS-D&OS
Ping=Executa Ping...;Executa l'ordre Ping per Testejar la connexió online
Clck=Ajusta Data - &Hora...;Ajusta la Data i Hora actuals;Data del Sistema
TInt=Interval entre Dates...;Calcula l'interval de dues dates especificades
DlHs=Neteja l'Historial;Esborra les dades internes de l'historial
Swap=&Intercanvia els Panells..;Canvia la posició d’ambdós Panells
EqPn=Esquerra &= Dreta;Mostra el mateix Panell a dreta i esquerra
CmpD=&Compara les carpetes;Compara el contingut d'ambdues carpetes
SChD=Canvia sincrònitzacció de les carpetes;Sincronització de Carpetes en ambdós costats
SScr=Desplaçament sincronitzat;Desplaçament sincronitzat en comparar dues carpetes
PEnt=Prem la tecla Intro;Tecla Intro
PCxM=Mostra el Menú Contextual
DCxM=Mostra el menú contextual de la unitat
Diff=Compara els Fit&xers...;Compara els Fitxers per contingut
Snch=Sincronit&za les carpetes...;Sincronitza el contingut de les carpetes
SzDr=&Mida de les carpetes;Calcula la mida de les carpetes
OcSp=Espai oc&upat...;Calcula l'espai ocupat de la selecció
DrLs=&Llistat de la carpeta...;Carrega la Llista de carpeta a l'editor de Text;Llista de carpetes
Zoom=Lupa en &pantalla...
DToL=Carpeta al Panell esquerra
DToR=Carpeta al Panell dret
DPrp=Propietats
MFSc=Crea un &Accés Directe a l'escriptori...;Crea una drecera d’accés directe a l'escriptori;Crea drecera d’accés directe
KlPr=Avorta el Procés...;Avorta els processos seleccionats
KlAl=Tanca-ho Tot
ShDw=Apaga l'ordinador;Finalitza la sessió Windows (Apaga l'ordinador);Apaga l'ordinador
ASDw=Apagat automàtic;apaga automàticament l'ordinador després de completar-lo
ScSv=Estalvi de Pantalla;Activa l'Estalvi de Pantalla
mOpt=&Opcions;Selecciona o canvia la configuració
Font=&Font...;Configura la font del tipus de Lletra
OpTB=Personalitza la Barra d'&eines...;Personalitza les opcions de la Barra d'eines
CNFG=&Configuració...;Configura diverses opcions
OEPk=Com&primeix-Empaqueta;Selecciona les opcions d'Empaquetat
OMMn=M&enú Principal...;Defineix el menú principal
OUsM=Menú d'&usuari...;Defineix el menú d'usuari
OIcx=&Icones;Configura les icones externs
Lnge=&Idioma...;Selecciona l'idioma
SvSt=&Desa la configuració;Desa la configuració actual ara
OpBk=&Crea una Copia de Seguretat de la Configuració...;Desar una Copia de seguretat de Tota la configuració
OpRt=&Restableix la Copia de Seguretat de la Configuració...;Restableix Tota la configuració des d'un Fitxer
OpRD=Restableix la configuració;Restableix tots els paràmetres als seus valors predeterminats
mClr=Co&lor...;Selecciona els colors del Panell
CsCr=Personalit&za...;Personalitza l'esquema de colors
Stnd=E&standard
Clsi=&Clàssic
Dark=Mode Fosc;Selecciona el mode Fosc
DrkD=Desactiva mode Fosc;Desactiva el mode Fosc
DrkA=Permetre mode Fosc;Permetre el mode Fosc (depèn de la configuració de Windows)
DrkF=Forcà mode Fosc;Força el mode Fosc
OCCs=Personalit&za...
OFlt=Personalit&za...;Configura el filtre
Fltr=&Filtre de selecció...;Configura el filtre
kPnl=Panell
kTab=Pestanya
kAct=Enfocat
mLft=&Esquerra;Canvia el Panell esquerra
mRgh=&Dret;Canvia el Panell dret
NwTb=&Nova pestanya de Carpeta;Obre una nova pestanya;Afegeix la pestanya de la Carpeta
NwTB=Pestanya nova en segon pla;Obre una pestanya nova en segon pla
NwTD=Obre la carpeta a la pestanya;Obre la carpeta sota el cursor a la pestanya nova
NwTI=Carpeta al Panell inactiu de la pestanya;Obre la carpeta sota el cursor a la pestanya nova al Panell inactiu
VMod=Mode de visualització
Tree=&Arbre/Carpeta;Mostra el Llistat en l'arbre de carpetes
Cust=&Personalitzat;Mostra els Fitxers en format personalitzat
Bref=&Llista;Mostra el Llistat només amb el Nom
Full=&Detalls;Mostra el Llistat amb més la informació
ThNl=Vistes en &miniatura;Mostra les Miniatures;Vista en Miniatura
QViw=Vista ràpi&da;Mostra una vista ràpida del Fitxer
QVOf=Treu Vista Ràpida
OnOf=Mostra/Amaga Panell;Mostra/Amaga aquest Panell
Info=&Informació...;Mostra informació
VRfr=Actuali&tza...;Actualitza el contingut del Lloc real
AASC=Auto-Ajusta la mida de les columnes
AQFi=Filtre &Ràpid...;Obre la Finestra de filtre ràpid
AGDD=Canvia de carpeta (Escull)
LGoR=Vés a la carpeta Arrel
LGUD=Vés a la carpeta superior
Ejct=Expulsa CD/DVD
Expt=Expor&ta Llista...;Exporta la Llista a un Fitxer
Tsks=Tasques Obertes;Llista les Tasques Obertes
Help=A&juda
Hlpc=A&juda;Obre una Finestra per mostra l'Ajuda general per Temes
HKys=&Dreceres de Teclat;Mostra la configuració de les dreceres de teclat
GoOL=Lloc &Web;Connecta ONLINE amb EFSOFTWARE.COM
CkUd=Cerca &actualitzacions;Cerca Noves actualitzacions
CkUN=Hi ha una actualització disponible:
CkUA=està actualitzat.
Abot=Quant a....;Mostra informació del programa, número de versió, i copyright
Rgst=&Llicencia...
SzCl=Ajusta l'amplada de la columna;Ajusta l'amplada de la columna segons el contingut
SzAl=Ajusta l'amplada de Totes les Columnes;Ajusta l'amplada de totes les columnes segons el contingut
tAdd=Nova pestanya de Carpeta
tBcs=Pestanyes tancades recentment
tLck=Bloqueja
tLcd=Bloqueig restringit (navegació permesa)
tCpy=Copia la pestanya a un altre Panell
tMov=Mou la pestanya a un altre Panell
tSav=Desa les pestanyes del Panell a un Fitxer
tSvB=Desa les pestanyes dels dos Panells a un Fitxer
tLdR=Carrega les pestanyes des de un Fitxer
tLdA=Afegeix pestanyes a un Fitxer existent
tToL=Mou pestanya a l'esquerra
tToR=Mou pestanya a la dreta
tCls=Tanca aquesta pestanya
tCAl=Tanca Totes les pestanyes
tCAB=Tanca totes les pestanyes d'ambdós Panells
tCDp=Tanca les pestanyes duplicades
tMnu=Mostra el menú de la pestanya
NFwd=Endavant
GoFe=Vés a la primera carpeta o Fitxer;Vés a la primera carpeta o Fitxer
GoFf=Vés al primer Fitxer;Vés al primer Fitxer
GoPf=Vés al Fitxer anterior;Vés al Fitxer anterior
GoNf=Vés a la següent Fitxer;Vés al següent Fitxer
GoLf=Vés al darrer Fitxer;Vés al darrer Fitxer
GoPS=Anar a la selecció anterior
GoNS=Anar a la següent selecció
GoPD=Baixa una Unitat
GoND=Puja una Unitat
ReRd=Actualitza
DBFm=Mode (Llista/Detalls)
DBFf=Primer registre
DBFp=Registre anterior
DBFn=Següent Registre
DBFl=Darrer registre
DBFr=Més registres
DBFa=Llegeix Tots els registres
hAtr=Atribut
hElm=Element
hKey=Clau
EvVl=Valor
Resh=Actualitza
IgnS=Ignora els espais
OASl=Auto-Desplaçament
OAdA=Afegir-ho Tot / només errors
Shel=Shell
MyDs=Meus Documents
Desk=Escriptori
Prog=Programes
SMnu=Menú inicial
Fnts=Fonts
Ntwk=Entorn de xarxa
eSrh=Ce&rca
FNew=&Nou
FOpn=&Obre...
Save=&Desa\tCtrl+S
SeAs=&Anomena i Desa
Prnt=&Imprimeix...\tMaj+Captura
Undo=&DesFés;DesFés la darrera acció
ECut=Reta&lla;Retalla la selecció i deixa-la al Porta-Retalls
ECpy=&Copia...;Copia la selecció i deixa-la al Porta-Retalls
EPst=En&ganxa;Insereix el contingut als punts d'inserció
EClr=&Neteja;Suprimeix la selecció
Src2=Ce&rca...\tCtrl+F
FNxt=&Troba següent\tF3;;Cerca a l'actual Disc
Rpla=&Substitueix...\tCtrl+H
WWra=&Ajust de Línia
HEdN=&Nou element;Nou element
HedS=Estil de la &Finestra...
nEnc=Codificació
Auto=Auto-detecta\tCode
Enc0=ANSI\t0
Enc1=ASCII\t1
Enc2=MAC\t2
E437=OEM-US\t437
E850=OEM 850\t850
1250=Centre d'Europa\t1250
1252=Oest d'Europa\t1252
1256=Àrab\t1256
1257=Bàltic\t1257
8604=Celta\t28604
0866=Ciríl·lic KOI8-R\t20866
1251=Ciríl·lic Windows\t1251
E936=Xinès simplificat\t936
E950=Xinès tradicional\t950
253=Grec\t1253
1255=Hebreu\t1255
E861=Islandès\t861
E932=Japonès\t932
E949=Coreà\t949
E865=Nòrdic\t865
874=Tailandès\t874
1254=Turc\t1254
1258=Vietnamita\t1258
OpDf=&Obre...;;Obre Fitxes
OpLf=Obre el Fitxer &esquerra...
OpRg=Obre el Fitxer &dret...
EdLf=Edita el Fitxer &esquerra...
EdRg=Edita el Fitxer &dret...
IgSp=&Ignora els espais
CsSn=&Diferencia Majúscules i minúscules
SLnk=&Mostra els enllaços
DOnl=Mostra només les &diferencies
UTxt=&Text original...
ATxt=Text &annexat...
MTxt=Text &mogut...
RrRt=Actualitza la &Proporció
RrFs=&Ràpid
RrNm=&Normal
RrSl=&Lent
RrNo=&Cap
PEdt=Edita l'adreça;Edita l'adreça manualment
PCpy=Copia l'adreça;Copia l'adreça al Porta-Retalls
PPas=Enganxa l'adreça;Enganxa l'adreça des del Porta-retalls
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
pr10=&100 %
Layo=&Aparença
Rmve=Su&primeix;Oculta aquest element
AMPl=Àudio &Player
ASek=Control Lliscant
AVol=Barra de Volum
APly=&Reprodueix;Reprodueix el Fitxer d'àudio
AStp=&Atura;Atura la Reproducció del Fitxer d'àudio
APus=&Pausa;Pausa la reproducció
aRew=Endarrere
apFF=Endavant
aPre=A&nterior
aNex=&Següent
aPlL=&Llista de Reproducció ...
aShf=Barreja
aRep=Repeteix
ap1x=Reproduir una vegada
apOp=Obre
Snar=Sonar Informació del Panell actiu
Sprt=Separador
tWCE=Unitat extraïble
FSPg=Fitxers de Plugins del sistema
eLPg=El plugin no es va poder carregar.
qPgI=Aquest arxiu conté el següent plugin
qPIs=El vols instal·lar?
lVrs=Versió
PITo=Instal·la A:
lNme=Nom
tExt=Ext
lSze=Mida
lMdf=Modificat
lCrt=Creat
lLAc=Darrer accés
lAtr=Atributs
lDOS=Nom MS-DOS
lTpe=Tipus
lPth=Ubicació
lKSh=Combinació de Tecles
lRle=Regla
lCmt=Comentari
lONm=Nom antic
lNNm=Nou Nom
lItm=#
lDrt=Durada
lAlb=Àlbum
lSng=Títol
lArt=Artista
lFle=Fitxer
lPec=&25 %
lPgr=Progrés
lSte=Estat
ltNA=N/A
ClrD=Colors predeterminats de Windows
ClrT=Color del Text
ClrB=Color del Fons
FntB=Negreta
FntI=Cursiva
FntU=Subratllada
FntS=Ratllada
clrA=Barra de Títol Actiu
clrI=Barra de Títol Inactiu
clrL=Enllaç Actiu
clr2=Cada dues Línies
clrF=Enfocat
clrS=Seleccionat
clrf=Enfocat i seleccionat
WNrm=Finestra Normal
WMnz=Minimitzada
WMax=Maximitzada
FTPa=Automàtic
FTPb=Binari
eSSL=Llibreria OpenSSL no trobada.\nCal descarrega OpenSSL DLLs des de Internet i deixar-los a la carpeta %s.
qDwn=N’estàs segur que vols abandonar la sessió i tancar l'ordinador ?
EDIT=Editar
VIEW=Mostra
HXED=Edita amb Hexadecimal
Cmpr=Compara
CyTo=Copia els %lu elements a:
CpTo=Copia %s a:
MeTo=Mou els %lu elements a:
MvTo=Mou %s a:
RnTo=ReAnomena els %lu elements a:
ReTo=ReAnomena %s a:
ShcT=Crea l’accés directe per als elements de %lu a:
ShTo=Crea l’accés directe per als elements de %s a:
SeFs=%u Fitxers seleccionats
Fond=%lu Fitxers trobats
BytS=%s de %s bits en %u de %lu element(s) seleccionats
PInt=Commander
PkTo=Empaqueta %s com a %s a:
PaTo=Empaqueta %lu com a %s a:
UkTo=DesEmpaqueta %s com a %s a:
UnTo=DesEmpaqueta %lu com a %s a:
ZipM=Nivell d'Empaquetat
Zip0=Sense Empaqueta
Zip1=Empaquetat ràpid
Zip6=Empaquetat normal
Zip9=Millor Empaquetat
1Zip=Arxius separats per a cada entrada seleccionada
DZip=Esborra els Fitxers després de l'empaquetat
ZpTm=Amb la Data-Hora del Fitxer més recent de l'Arxiu
PkMt=Mètode
oAut=Detecció automàtica
oECD=Extreu a la carpeta actual
oEAN=Afegeix el nom de l'arxiu al camí
FTS1=Ajusta el segell de la Data-Hora dels Fitxers
FTS2=amb:
ZpEn=Arxius xifrats
tFat=S'ajusta als temps FAT
TSCr=Amb la Data-Hora de creació
TSMd=Segell de Data-Hora modificat
oEML=Fitxers de correu electrònic
EXIF=EXIF
EDte=Segell amb la Data-Hora presa
EOrg=Digitalitzat
EGPS=Segell GPS amb la Data-Hora
SpTo=Parteix %s en:
MrTo=Uneix %lu Fitxers a:
CrL1=Copia %s a:
CrL2=Copia els %lu elements a:
eCrL=No es un Fitxer de Text
Free=&Prova Gratuïta
Sych=Sincronitza %s amb
Fles=%s Fitxer(s)
Cpid=%s Fitxer(s) copiat(s)
Mved=%s Fitxer(s) mogut(s)
Rnad=%s Fitxer(s) ReAnomenat(s)
Dltd=%s Fitxer(s) suprimit(s)
Sltd=%s Fitxer(s) seleccionat(s)
DCpd=%s carpeta(es) copiada(es)
DMvd=%s carpeta(es) moguda(es)
DRnd=%s carpeta(es) ReAnomenada(es)
DDld=%s carpeta(es) suprimida(es)
SBr1=%s bits de %s
SBr2=%s bits
tErr=%lu errors esdevinguts
Wrng=Advertència
Wrns=Advertències
untd=Sense Títol
Dflt=<Predeterminat>
tYes=Si
txNo=No
bmtP=Plugins del sistema de Fitxers
eLdF=No s'ha pogut carregar el Fitxer.
eDFu=Espai insuficient en Disc.
ePrn=No es pot imprimir el Fitxer
ChgA=Canvia atributs per:
EeFr=Codifica des de
CLFr=CR/LF des de
dCpy=Copia
CpFr=Copia des de
dMve=Mou
MvFr=Mou des de
Rene=ReAnomena
ReFr=ReAnomena des de
Dete=Suprimeix
Deet=Suprimeix:
Shct=Crea drecera d’accés directe
StFr=Crea drecera d’accés directe de
Slit=Parteix:
merg=Uneix:
eBdA=Fitxer no vàlid !
ePkD=No es pot afegir Fitxers a una subcarpeta d'un Fitxer comprimit !
eEnr=El Fitxer esta xifrat !
eCRC=Error - Suma de verificació!
eUnp=Mètode de DesEmpaquetat no suportat !
ePkW=Error d'escriptura !
eGZ1=GZip i BZIP2 comprimits en un sols Fitxer !
pack=Empaqueta
PkFr=Empaqueta des de
Unpk=DesEmpaqueta
UkFr=DesEmpaqueta des de
FiTi=Segella la Data-Hora...
FTFr=Segella Data-Hora des de
FiPa=Fixa la Contrasenya...
FPFr=Contrasenya des de
Ecod=Xifra...
Ence=Xifra:
Deco=DesXifra...
Decd=DesXifra:
EPas=Usa l’última contrasenya introduïda
EWpe=Destrueix l'original
qRdO=Aquest Fitxer es de només Lectura:
qSys=Aquest Fitxer es de Sistema:
qEDl=Aquest Fitxer serà SUPRIMIT:
qDDl=Aquesta carpeta serà SUPRIMIDA:
qChg=El Fitxer ha canviat. Vols desar-ho ?
SpO1=Espai Total ocupat:\n\n%s bits en %s Fitxer(s),\nen %s carpeta(s).
SpO2=Espai Total ocupat:\n\n%s bits en %s Fitxers(s).
SpO3=\n\nEspai real usat (considerant la mida del cluster)\nen la Unitat: %s bits.
qSpc=Espai insuficient del Disc Destí.\n\mida original: %s bits\nEn el Disc Destí Resten: %s bits
Idnt=Els elements d’ambdós Panells semblen idèntics !
NoTx=Aquest Fitxer no sembla esser de Text.
eOpn=Error en obrir el Fitxer
eFIn=Error en demanar la informació del Fitxer
eSFI=Error al posar la informació al Fitxer
eDir=Carpeta no vàlida
eMve=No es pot Moure el Fitxer
eSSs=Error a l'inicia la sessió
eENF=No s'ha trobat l'editor especificat
eEOF=S'ha arribat al Final del Fitxer
eCIt=No es pot copiar o moure el Fitxer a si mateix
eDlF=El Fitxer no s'ha pogut suprimir
eDlD=No s'ha pogut suprimir la carpeta 
eISl=Selecció incorrecte
eDCt=Els Discos no son compatibles
eDll=No es troba el Fitxer %s
In1D=Insereix el primer Disquet en la Unitat %c
In2D=Insereix el segon Disquet en la Unitat %c
DCOK=Comparació de Disquets completada
DMis=Els Discos NO COINCIDEIXEN
wDVf=Només es verifiquen els Disquets !
VfDs=Verificant el Disc
Optn=Configura diverses opcions
Excs=Executables
AlFi=Tots els Fitxers
Hstr=Historial
Keep=Fitxa
ClsW=Tanca la Finestra
Cont=Contenidor
JobC=Centre de Treball
FavT=Títol de l'entrada:
InaD=També el Panell inactiu
Favr=Llocs preferits
APth=Ubicació
IPth=Ubicació del Panell inactiu
AMde=Mode Panell actiu
IMde=Mode Panell inactiu
APat=Ubicació del Panell actiu:
IPat=Ubicació del Panell inactiu:
AMod=Mode com mostra el Panell actiu
IMod=Mode com mostra el Panell inactiu:
AddM=Afegeix Menú
AddS=Afegeix Menú i Separador
Dnfo=Unitat %c:
Occu=Ocupat:
DFre=Lliure:
Ttal=Total:
Fold=Carpetes:
DFls=Fitxers:
Byts=Bits:
Ftrd=Filtrat
HESy=Estil de Finestra
HEAy=Estil d'adreça
dcpy=Copia el Disc
Surc=Origen
File=Fitxer d'imatge IMG
Trgt=Destí
eSkI=No tens instal·lat l’accés a Internet !
eSck=Fallida al crea l'endoll !
eHst=No s'ha pogut connectar a %s !
eTOt=Manca de resposta (temps d’espera) !
eCFl=Connexió Fallida !
eLsC=Connexió perduda !
efMD=Impossible crea la carpeta remota !
efRn=Fallida del ReAnomenat !
AlCn=Totes les connexions
Main=Programa principal
Flnm=Nom del Fitxer
Pnel=Panell
Cnfr=Confirmacions
Othr=Altres opcions
QSrc=Cerca ràpida
PopE=Extern
oSbs=Símbols
ExcC=Excloure Carpetes/Llista Fitxers
ExcS=Desa a:\n (buit = Fitxer Ini)
Edir=Editar
Vier=Visor
Find=Cerca
FiMa=Màscara del Fitxer
cCmd=Ordre
Dire=en la Carpeta
Para=Paràmetres
RunM=Executa
IFil=Fitxer de l'Icona Individual
lExt=Extensió
lPlg=Plugin
lPrm=Paràmetre
lCnd=Condició
bDne=&Fet
btOK=&D'acord
Rady=A &punt
bCnl=&Cancel.la
bApl=&Aplica
bBws=&Navega...
qOvw=Aquest Fitxer ja existeix!\nVols SobreEscriure l'antic?
RlAs=Preguntar
Rlal=Reemplaçar-ho Tot
RlSk=Saltar-s'ho Tot
RlRn=Auto-Reanomena
Open=Obre:
RnMn=Executa Minimitzat
RnAs=Com a Administrador
GOTO=Anar a la ubicació desitjada
GoTP=Introdueix la ubicació desitjada:
oIDr=Carpetes recurrents
oUFr=Amb Filtre
qRpl=Si el Fitxer Destí ja existeix...
oNew=Només els Fitxers recents
CpyC=Consolidar-se a la carpeta de Destí
ChSp=Comprovar l'espai en el Disc Destí
Vrfy=Verifica
Prgs=Mostra el progrés
Stat=Estadístiques
Back=En segon pla (a través del centre de treball)
PGTo=a
dExs=A la carpeta Destí, ja existeix amb aquest Nom:
Ovrw=Sobreescriure:
OwFl=amb el Fitxer:
AlAl=Tornar-ho a sol·licitar en següents conflictes
bRpl=Substitueix
bRsm=Continua
bSkp=Salta
bRnm=ReAnomena
bApn=Afegeix
bMre=Més...
MkDi=Crea nova carpeta
MkPh=Nou Nom de la carpeta
MkpD=Carpeta principal
DEyD=Suprimeix les carpetes buides
aDel=N'estàs segur que vols Suprimir-ho %s ?
oRcl=Usa la Paperera Bin, si es possible
oWpe=No deixis rastre (Destrueix per seguretat)
qDel=Vols Suprimir-ho ?
bdel=S&uprimeix
ball=Si a &Tot
bskp=&Salta
aAtr=Canvia els atributs dels Fitxers seleccionats
aADt=Canvia la Data i Hora
aCTm=Creat:
aMdf=Modificat
PsRe=Confirma la Contrasenya
ShPW=Mostra la Contrasenya
UePW=Amb contrasenya
PwCn=Precaució
Cutn=Aquesta contrasenya pot ocasiona problemes de compatibilitat sota MS-DOS u altres sistemes operatius Per la màxima compatibilitat cal usa únicament l'idioma Angles Lletres A-Z, numerals, i puntuació Standard tal com #, *, y !.
CSup=No mostra aquesta Finestra de diàleg en el futur
Labe=Etiqueta:
FiSy=Sistema de Fitxers:
VoSN=Número de sèrie del volum:
ToDr=Capacitat de la Unitat:
SpDr=Espai usat de la Unitat:
FrDr=Espai Lliure de la Unitat:
UsDr=Usat:
Colo=Colors del Panell
1Ins=Només un sols EFCommander en execució
AnHL=Anima els enllaços Actius
oCMn=Mostra els menús amb icones
FKPc=Imatges de les Tecles de Funció
2xdb=Mostra la Barra de Unitats ambdós Panells
AlDs=Mostra també les Unitats inaccessibles
oIDm=Mida Icona
SmMv=Col·loca el punter del ratolí en el botó Estàndard 
AsDs=A mesura que s'emmagatzemen en el Disc
oCla=Clàssic
MxCs=En mode mixtes
UpCs=En Majúscules
LwCs=En minúscules
sHid=Mostra els Fitxers ocults
sSys=Mostra els Fitxers del sistema
InsD=En prémer <INSERIR> baixa el cursor
SDir=Selecciona carpetes
oSVL=Mostra Línies de columna (com a Norton Commander)
oSGL=Mostra Línies quadriculades
oNHa=Resalta la posició del ratolí
oSTT=Mostra descripcions emergents
oOCA=Un sols clic per obrir l'element seleccionat
SynC=Sincronitza l'amplada de les columnes
oSBt=Mostra la mida dels Fitxers en bits
oScs=Mostra els segons
FxSA=Bloqueja l'ordenació manual de les columnes
oSFF=Ordena les carpetes sempre pel Nom
oSNm=Ordena els Noms pel seu ordre numèric
Copy=Copia
Move=Mou
delD=Suprimeix carpetes
delR=Esborra Fitxers de només Lectura
delS=Esborra Fitxers del sistema
exit=Surt
Shll=Integra al menú de Windows
ShTx=Afegeix l'element al menú contextual per a
ShDi=Carpetes
ShDr=Escull Unitat
ShLk=Enllaços
ShFl=Fitxers
ShST=Envia a
ShSI=Inicia a
ShNI=Una nova instancia
ShUI=L'actual instancia oberta
ShLI=Carrega a
ShAP=Panell actiu
ShIP=Panell inactiu
ShLP=Carpeta al Panell esquerra
ShRP=Carpeta al Panell dret
ASve=Auto-Desa la configuració
CpNe=Copia només els Fitxers més Recents
CpDD=Copia arrossegant i deixant anar
CRdO=Copia des d'un CD de "només Lectura"
help=Mostra l'ajuda emergent
SRgM=Selecciona el menú contextual amb el boto dret del Ratolí, 1 seg. retardat
MrkN=Marca només els Fitxers més nous
DSlD=Usa la funció de diàleg per selecciona el Disc
TrNt=Mostra l'entrada "Llocs de Xarxa" en l'arbre de carpetes
OpRf=Actualitza durant les operacions de Fitxers
AuDS=Calcula automàticament la mida de la carpeta
QSDr=Cerca ràpida dins l'actual carpeta:
Letr=Només Lletra
AltL=Alt + Lletres
ACtL=Alt + Ctrl + Lletres
NoSy=Sense Icones
SIco=Icones senzilles
WIco=Icones de Windows (Lent)
MPsA=Contrasenya actual
MPsN=Nova Contrasenya
MPsR=Confirma la Contrasenya
MPeA=L'actual Contrasenya no es bona. Cal tornar-la a introduir.
MPeN=Les Contrasenyes introduïdes no son iguales. Cal tornar a emplenar ambdues 
MPss=Contrasenya Mestra
MPsU=Usa la contrasenya mestra per a xifrar les emmagatzemades
MPsE=Edita la Contrasenya Mestra
MPsD=Suprimeix la Contrasenya Mestra
Secu=Contrasenya de seguretat per accedir al programa
WFnd=Amb el cercador de Windows
IVPt=Ubicació on es troba el Fitxer I_View32.exe:
IVT1=IrfanView es mes ràpid, petit, compacta i innovador visualitzador gràfic per Windows
IVT2=IrfanView es gratis per a us privat no comercial o educatiu (incloïen les organitzacions sense ànim de lucre).
IVT3=La darrera versió de IrfanView esta disponible a
XVPt=Ubicació on es troba el Fitxer NConvert.exe:
XVT1=NConvert es una utilitat per a convertir arxius gràfics, amb suport per mes de 400 formats gràfics
XVT2=XnView/NConvert es gratis per a us privat no comercial o educatiu (incloïen les organitzacions sense ànim de lucre).
XVT3=La darrera versió de NConvert esta disponible a:
PgnV=Plugins(Visualització)
pAdd=Afegeix nou
pDel=Suprimeix
pEdt=Edita
bdUp=Mou A&munt
bdDw=Mou A&vall
pDpl=Duplica
bImp=Importa
bExp=Exporta la Llista
bDef=Restableix els paràmetres per defecte
PgPk=Plugins(Empaquetat)
PEdi=Edita Entrada
PAdd=Afegeix Entrada
PExt=Tipus de Fitxer:
PPgn=Plugin:
PPrm=Paràmetres:
PgFS=Plugins del sistema de Fitxers
PgNm=Nom
PnCn=Plugins Continguts
PgCd=Condició:
oCls=Columnes
CcDf=Predeterminat
CcAv=Columnes disponibles:
CcCs=Columnes
dlFK=Barra de Tecles de Funció
dlKS=Dreceres de Teclat
vkRs=Drecera Reservada!
vkAl=Alt
vkCt=Ctrl
vkSh=Shift
vkNm=Bloq.Num
vkGr=(Num)
vkBk=Enrere
vkTb=Tab
vkPs=Pausa
vkCl=Bloq.Majus.
vkEs=Esc
vkNk=Bloq.Num
vkSl=Bloq.Despl
vkCr=Neteja
vkRt=Intro
vkSp=Espai
vkPr=Re.Pag.
vkNx=Següent
vkEn=Fi
vkHm=Inici
vkLf=Fletxa Esquerra
vkUp=Fletxa Amunt
vkRg=Fletxa Dreta
vkDw=Fletxa Avall
vkSt=Selecció
vkPt=Imprimeix
vkEx=Executa
vkSn=Captura Finestra
vkIn=Insert
vkDl=Suprimeix
oLog=Informe (Log)
LgFl=Fitxer de l'informe (Log)
LgLv=Nivell de l'informe (log)
LLv1=Només Errors
LLv2=Alertes
LLv3=Tots
LLv4=Serveis
LgOp=Operacions
LFTP=Informe (Log) de les comunicacions FTP
Selc=Selecció
SelF=Patró de Selecció
Dese=DeSelecciona el Grup
DesF=Patró de DeSelecció
dFtr=Filtre de selecció
fNme=Plantilla del Filtre
fMsk=Màscara Fitxer
fExc=Excloure
fDte=Data/Hora
fDLs=En els darrers
fDBf=Abans
fLDt=Data
fLTm=Hora
fLSc=Segons
fLMi=Minuts
fLHr=Hores
fLDy=Dies
fLWk=Setmanes
fLMn=Mesos
fLYr=Anys
fLng=Longitud
fArc=Arxiu
fROl=Només Lectura
fSst=Sistema
fDir=&Carpeta
fHid=Ocult
fCps=Comprimit
fEnc=&Xifrat
fRPj=&Punt d'anàlisi
Seld=Selecciona unitat
dSTm=Fixar la Data i Hora actual
dCur=&Actual
PCCp=&Copia...
PPst=En&ganxa
Tme1=De
Tme2=A
Days=Dia
LbDs=Etiqueta el Disc
LaDs=Etiqueta
cmpd=Comparant els Discos
With=amb
Pakr=Empaqueta
PkAu=Selecciona automàticament el millor
PkBt=Crea el Fitxer mes petit
PkFs=Usa el mètode mes ràpid
gMth=Mètode d'emmagatzematge
PkCm=Ordres d'Empaquetat
Pckr=Empaqueta
PkEx=Tipus del Fitxer
PkAF=Afegeix un Fitxer
PkAP=Afegeix un Fitxers amb la ubicació completa
EtFl=Extreu un Fitxer
EtPt=Extreu un Fitxer (ubicació completa)
PkDl=Suprimeix un Fitxer
PkBM=Millor mètode d'Empaquetat
PkSF=Crea el Fitxer mes petit
PkFM=Usa el mètode mes ràpid
bAdd=&Afegeix nou
bDel=Su&primeix
badL=Afegeix a la Llista
bRmL=Suprimeix de la Llista
UsrM=Edita Menú d'usuari
dPng=Ping
bPng=Executa Ping
fSes=Sessió:
Host=Nom Host:
HsNm=Nom Host [:Port]:
SvTp=Servidor Tipus:
UsrN=Nom d'usuari:
Pass=Contrasenya:
fRDr=Carpeta remota:
fLDr=Carpeta Local :
fAny=Sessió anònima
fPxy=Usa servidor proxy
fPsv=Usa mode passiu
fMLS=DesHabilita ordres MLSD de Llistes de Carpetes
fPTm=Conservar les marques de Data-Hora dels Fitxers transferits
CfFN=Codificació per a noms de fitxers
fUTF=Força el joc de caràcters UTF-8
Emal=L'adreça de Correu Electrònic amb la contrasenya :
dStp=&Atura
Resm=Reprendre Descarregues interrompudes
FTPA=Transfereix els següents Fitxers a tipus ASCII:
gOwn=Propietari
gGrp=Grup
gOth=Altres
Read=&Llegeix
Wrte=&Escriu
Exec=Executa
Sync=Sincronitza
BinC=Comparació per contingut
NoDt=Ignora Data
S2Sc=Tolera Fins a 2 segons de diferencia
S1Hr=Ignora una hora de diferencia
STRN=Només Fitxers costat esquerra
SToR=Fitxers a copia des del costat esquerra al dret
SyEq=Fitxers Idèntics
SUEq=Fitxers Diferents
SToL=Fitxers a copia des del costat dret a l'esquerra
STLN=Només Fitxers costat dret
SEDr=Afegeix carpetes buides
SStt=%s Fitxers, %s idèntics, %s diferents, %s Només costat dret, %s només esquerra
SSle=Restablir la &selecció predeterminada
SUnc=&DesMarca
SSLR=Selecciona, esquerra a dreta
SSRL=Selecciona, dreta a esquerra
SSRv=&Inverteix la direcció de copia
SVwL=Veure Fitxer esquerra...
SVwR=Veure Fitxer dret...
SDif=&Compara Fitxers...
SDsm=Ajusta la data...
SDal=Data com al costat esquerre
SDsr=Data com al costat dret
SDOl=Data més antiga
SDtN=Ajusta Data-Hora - nova
SDlL=Suprimeix Fitxers costat esquerra...
SDlR=Suprimeix Fitxers costat dret...
SDlA=&Suprimeix ambdós costats ...
QSch=Cerca:
dOTB=Opcions per la Barra d'eines
TBBt=Botons en la Barra d'eines:
AvBt=Botons disponibles:
TBDe=Descripció:
Spli=Parteix
SAsz=Mida automàtica
SzOF=Mida dels Fitxers:
NrOF=Nombre de Fitxers:
SpTx=Separa Línies completes de Text
NrLn=Nombre de Línies per arxiu
DlSF=Suprimeix el Fitxer original
MkRs=Crea el Fitxer Restore.bat
Merg=Uneix
MrDe=Suprimeix l'original després d'unificar-ho
Encd=Codifica
EoTo=Codifica %s com a:
EncT=Fitxer tipus
sFil=Fitxer
sTot=Total
sSel=Seleccionat
sFle=fitxer
sFls=fitxers
sFld=carpeta
sFds=carpetes
sElm=element
sEms=elements
sBte=bit
sBts=bits
sCnd=Cerca Cancel·lada
SFor=Cerca dins de..
CTxt=Que contingui:
NCnt=Fitxers que no continguin aquest text
KCTx=Conserva les dades de Cerca
WWrd=Paraula sencera
CsSv=Diferencia Majúscules i minúscules
oLPh=Només els Noms de Fitxers molt Llargs
oTxt=Text
oTxO=Qualsevol Terme
oTxA=Tots els Termes
dCRC=Crea una suma de verificació (Format SF&V/MD5/SHa1)..
cMth=Crea:
oTyp=Tipus de Fitxer de la suma de verificació
cStr=Afegeix * als Fitxers de suma de verificació
cUTF=Desa sempre en UTF-8 (en cas contrari automàticament si cal)
cUNX=Format UNIX
crc1=Un Fitxer de verificació
crc2=Un Fitxer de verificació per carpeta
crc3=Un Fitxer de verificació per carpeta amb nom de carpeta
crc4=Separa els Fitxers de la Llista de verificació per a cada Fitxer
eNoD=Aquesta funció no es pot usar amb carpetes !
eOpF=El sistema no pot obrir el dispositiu o Fitxer especificat.
CBad=Suma de verificació errònia
crOK=Suma de verificació correcte
eCFe=Cal copiar la suma de verificació en el Porta-Retalls o seleccionar un Fitxer de suma de verificació
burn=Grava CD/DVD
BrnL=Etiqueta
BrnD=Unitat
BrnS=Velocitat d'escriptura
BrnC=Tanca el Disc sencer
BrnU=Tria la protecció
BrnE=Desactiva l’expulsió
BrnV=Verifica després d'escriure
pBrn=&Grava
BeOD=No es pot obrir NeroAPI.DLL
BeSr=El número de sèrie no es vàlid.
BeDO=El dispositiu no es pot obrir.
BeUn=S'ha detectat un error.
BeND=Dispositiu no disponible.
BeFm=Format del CD desconegut
BeID=Unitat no vàlida
BeFl=Gravació Fallida
BeFc=Funció no disponible
BeDr=Unitat no disponible
BeAb=Avortat per l'usuari
BeBM=Fitxer de missatge erroni
BrOK=Gravació Finalitzada!
BqRW=El Disc RW que vols esborra no es buit !.Compta dons, si no vol perdre Totes les seves dades. Continuar amb la gravació ?
BenD=No hi ha cap Disc inserit!
BeNS=Aquesta gravadora no es compatible amb Discos Regravables!
BNRW=El Disc inserit NO es Regravable !
BlRW=Error esborrant el Disc
BRWT=Esborrant Disc, cal espera ! Temps previst %d segons.
ErRW=Esborra CD/DVD RW
ErMd=Mode d'esborrat
Entr=Tot el Disc
Quck=Mode Ràpid
EjAr=Expulsa el Disc un cop Esborrat
sCur=Cursor
sObj=%lu elements, seleccionats:
sNne=cap
dBws=Navega per les Carpetes
NwDi=7 Crea carpeta
iUpD=Carpeta superior
iFlC=Carpeta Tancada
iFlO=Carpeta oberta
iLnk=Enllaç
iZIP=Arxiu
iEXE=Executable
iDLL=Enllaç Llibreria Dinàmica
iBAT=Fitxer de Lots .Bat
iTXT=Fitxer de Text
iCRC=Fitxer CRC
iENC=Fitxer xifrat
iHLP=Fitxer d'ajuda
xe32=Aplicació basada en Win32
xDOS=Aplicació basada en MS-DOS	
xOS2=Aplicació basada en 16-bits o OS/2
xPIF=Fitxer PIF per executa Aplicacions basades en MS-DOS
xPIX=Aplicació basada en POSIX
xWOW=Aplicació basada en Windows de 16-bits
xe64=Aplicació basada en Windows de 64-bits
eErr=Error
MrNw=Nova Regla
MrOp=Obre Regla
MrSv=Desa Regla com a:
MrAd=Afegeix nova Regla
MrSp=Atura
MrUn=DesFés
eBCh=Caràcter no vàlid
eDpN=Nom duplicat
Scpe=Tram
RCse=Majúscules/minúscules
RCs1=Caràcters en minúscules
RCs2=Caràcters en MAJÚSCULES
RCs3=Primer caràcter en Majúscula
RCs4=Primer caràcter de cada mot en Majúscula
RCsI=Inverteix Majús/minús
RAdd=Insert
RAd1=Insert
RAd2=pos. inici
RAd3=Des de l'inici
RAd4=Des del Final del Nom
RCrp=Retalla
RCp1=Retalla
RCp2=pos caràcter inicial
REnm=Comptador
RStr=Valor inicial
RIcr=Incrementa
RFil=Emplena
RChr=x, amb
ROpt=(opcional)
RPos=des de la posició
RSbt=Substitució
RSbF=Substitueix
RSbR=amb
RSbA=Substitueix Totes les ocurrències
RAud=Fitxers d’àudio
RAdo=Substitueix amb la Regla
RAOn=Nom del Fitxer Original
RAOp=Només ReAnomena, si les etiquetes en ús estan disponibles
REml=E-Mails
RCOp=Només ReAnomena si Tot el contingut en ús esta disponible
REXF=EXIF
RCsv=Importa els Noms des d'un Fitxer CSV
RCsF=Substitueix amb els Noms que conté el Fitxer....
RTxt=Importa els Noms des d'un Fitxer de Text
RDte=Afegeix Data al Fitxer
RDtF=Format de Data
RTme=Afegeix Data-Hora al Fitxer
RTmF=Format de la Data-Hora
RDir=Nom de la Carpeta
RDr1=Inserir Nom carpeta a la pos
RDos=Modificador de MS-DOS
RDsF=Expressió comodí de MS-DOS
RCut=Retalla i Enganxa
RCpy=Copia i Enganxa
Rcut=Retalla
Rcpy=Copia
Rpst=i Enganxa a la Pos
afTr=Pista
afYr=Any
afGn=Gènere
afCh=Canals
afFr=Freqüència
afBR=Taxa de bits
afBP=BPM
emSb=Assumpte
emTo=A
emCc=Cc
emDD=Data de Lliurament
exVr=Versió EXIF
exCa=Càmera
exCM=Model de càmera
exDT=Data/Hora
exDO=Data original
exTO=Hora original
exDo=Data/Hora original
exDD=Data digitalitzada
exTD=Hora digitalitzada
exDd=Data/Hora digitalitzada
exWd=Amplada
exHg=Alçada
exXR=X resolució
exYR=Y resolució
exRU=Unitat de resolució
exFh=Flaix
exFL=Distància focal
exET=Temps d'exposició
exAp=Obertura
exBr=Brillantor
exSD=Distància de l'objecte
exIS=ISO classificacions de velocitat
exEB=Biaix d'exposició
exWB=Balanç de blancs
exMM=Mode de mesura
exQl=Qualitat
exGL=Latitud GPS
exGo=Longitud GPS
exGA=Altitud GPS
exGi=Direcció GPS
exGD=Data GPS
exGT=Hora GPS
exGz=Data/Hora GPS
RImg=Fitxers d'imatge
imBP=Bits per píxel
mTTF=Fonts de Tipus True
tfCR=Drets d'autor
tfTM=Marca registrada
tfFm=Família
vrCm=Nom de l'empresa
vrFD=Descripció del Fitxer
vrFV=Versió del Fitxer
vrIN=Nom Intern
vrCE=Drets legals d'autor
vrOF=Nom del Fitxer original
vrPN=Nom del producte
vrPV=Versió del producte
vrCs=Comentaris
vrLT=Marca registrada legal
vrPB=Build privada
vrSB=Build especial
qBig=El Fitxer %s es molt Llarg (%s).\nContinuar carregant?
eDsF=Espai insuficient en el Disc\nInsereix un nou Disc
Ulck=Desbloqueja
Unlk=Introdueix la informació del registre:
UkTr=&Prova Gratuïta
UkOK=&Desbloquejar
qrwp=Vols restablir les posicions de la finestra?
